Реклама

Qaydasıñ (Қайдасың) (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Beybit Seyudalieva (Бейбіт Сейудалиева)
  • Песня: Qaydasıñ (Қайдасың) 5 переводов
  • Переводы: Английский, Русский #1, #2, Транслитерация, Турецкий

Qaydasıñ (Қайдасың)

Сол бір кез есімде
Жағасы бұлақтың
Айлы жаз кешінде
Сырласқан ұзақ түн
Сүйкімді бейнеңді
Жүректе сақтадым
Арманым, сол жерден
Сен едің тапқаным.
 
Тағы да сол жерге
Оралдым қайтадан
Әлі тұр гүлдер де
Самал жел шайқаған
Қол бұлғап жырақта
Тау да тұр аңсаған
Сен жоқсың бірақ та
Қайдасың, қалқажан?!
 
Көруге жаралған
Сен бейне айнасың
Өзіңсіз таба алман
Сағыныш айласын
Көрінші, көңілге
Қуаныш жайласын
Аңсадым жүзіңді
Қалқатай, қайдасың?!
 
Добавлено HramkoHramko в вт, 28/10/2014 - 13:56
В последний раз исправлено infiity13infiity13 в вт, 03/01/2017 - 10:36
Комментарий:

с. М.Әлімбаев
ә. Ш.Қалдаяқов

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы
A A

Как твои дела?

Версии: #1#2
Я помню
Берег ручья,
Лунный летний вечер,
Долгую ночь разговоров.
Образ любимой
Я сохранил в сердце.
Мечта моя, как воспоминание о той земле,
У меня же осталась только ты.
 
Я снова
Вернулся туда:
Цветы еще цветут, и
Дует прохладный ветерок.
Вдалеке расплывается от дымки речная долина,
И даже горы стоят, тоскуя.
Тебя нет рядом, но всё же,
Как твои дела1, любимая?
 
Ты создана,
Чтобы красоваться у зеркала.
Без тебя не нахожу себе места,
Тоска берёт за душу.
Пожалуйста, покажись,
Обрадуй меня,
Как хочется увидеть твоё лицо!
Любимая, как твои дела?
 
  • 1. дословный перевод- "Как ты?"
Добавлено HramkoHramko в вт, 28/10/2014 - 15:07
В последний раз исправлено HramkoHramko в вс, 16/11/2014 - 16:04
Комментарий:

Если вам был полезен перевод, нажмите "спасибо".

Еще переводы "Qaydasıñ (Қайдасың)"
Русский Hramko
Комментарии