Реклама

ושוב אין אני סובבת בשווקים | Ve'Shuv Ein Ani Sovevet Ba'Shvakim (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Poetry (World Wide Poetry)
  • Песня: ושוב אין אני סובבת בשווקים | Ve'Shuv Ein Ani Sovevet Ba'Shvakim
  • Переводы: Английский
Иврит

ושוב אין אני סובבת בשווקים | Ve'Shuv Ein Ani Sovevet Ba'Shvakim

...ושוב אין אני סובבת בשווקים. לא עוד בודדה.
שושנה יפת מראה הנני. כלה סמוקה בחיק דודה.
אחרי שנות יתמות קודרות מצאתי את אבי.
מהלכת אני וידו בידי.
ילדה צוהלת בשדה פרחים סגול.
ופתאום רואות עיניי שיש אנשים.
ולבי גואה.
ורחמים בי לאחיי האובדים.
שטופת שמש מאמצת אני אל לבי את פצועי הלבבות.
ואוהבת ניצבת על אם הדרך.
משקה את השבים מן הדרכים...
 
Добавлено Thomas222Thomas222 в вс, 11/08/2019 - 18:20
Комментарий:

From the book "ממך-אליך אברח" ("From Thee To Thyself I Shall Flee") by Rivi Lifshitz.
Not much is known about her, apparently. So I can't really open a new entry for her.

http://www.daat.ac.il/daat/sifrut/rivi/21.htm

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

And No Longer Am I Wandering the Markets

...And no longer am I wandering the markets. No more am I lonely.
A fair and beautiful rose am I. A blushing bride in her lover's embrace.
After long gloomy years of orphanhood, I have found my Father.
I walk and His hand is in mine.
A cheerful girl in a field of purple flowers.
And suddenly my eyes see the people around.
And my heart overflows.
And I feel pity for my lost brethren.
Bathed in sunlight, I embrace those who are wounded at heart.
And lovingly I stand at the thoroughfare.
Bringing water to those who return from their travels...
 
Добавлено Thomas222Thomas222 в вс, 11/08/2019 - 20:58
Еще переводы "ושוב אין אני סובבת ..."
Английский Thomas222
Коллекции с "ושוב אין אני סובבת ..."
Idioms from "ושוב אין אני סובבת ..."
Комментарии