Реклама

خليك في حالك

Добавлено The_Moment в сб, 09/03/2013 - 17:38

Идиоматический перевод "خليك في حالك"

Албанский
Shih punën tënde
Толкования:
Английский
Mind your own business
Английский
Do your homework
Английский
walk on by
Толкования:
Английский
Pull your head in
Толкования:
Английский
Stop dipping in my Kool-Aid
Толкования:
Болгарский
гледай си работата
Толкования:
Голландский
Maak je huiswerk!
Греческий
Να κοιτάς τη δουλειά σου
Толкования:
Греческий
κοίταξε τη δουλειά σου
Индонезийский
Urusi dirimu sendiri
Толкования:
Испанский
Métete en tus asuntos
Толкования:
Испанский
Hacer los deberes
Казахский
Жөніңе жүр
Толкования:
Казахский
Öz іsіñmen аynаlıs
Немецкий
Mach deine / Machen Sie Ihre Hausaufgaben!
Польский
pilnuj swego nosa!
Толкования:
Русский
Следи за собой
Толкования:
Русский
Занимайся своими собственными делами.
Русский
Не лезь не в своё дело
Сербский
Prođi me se
Толкования:
Сербский
Gledaj svoja posla!
Толкования:
Словацкий
Sprav/te si domáce úlohy!
Словацкий
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)
Словенский
Zase se brigaj!
Тайский
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน (yaa-yung-reung-chao-baan)
Толкования:
Турецкий
Kendi işine bak.
Турецкий
isini savsaklama
Французский
Mêle-toi de tes oignons
Французский
Fais tes / Faites vos devoirs!
Французский
Mêle-toi de tes affaires
Французский (Пикардский диалект)
Fous eûd’gueule au mur, i minque eune brique

Meanings of "خليك في حالك"

Английский

Literally it means "Stay in your self". This term is used when someone tries to interfere with you or a thing that you think isn't of their very own business and they shouldn't be placing their noses in.

растолковано Nawaf DandachiNawaf Dandachi, ср, 02/07/2014 - 03:49
Explained by Nawaf DandachiNawaf Dandachi

"خليك في حالك" в текстах

Moustafa Haggag - Baadak Hayaty Tamam

فات اللي فات واللي جاي هايخصك في ايه
خليك في حالك سيبلي حالي أنا أولي بيه

Souad Massi - Bel el Madhi (بالماضي)

البارح وين كنا و اليوم وين رانا ...
رانا.
انت خليك في حالك و انا خليني في حالي
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو

Mohammed El-Salem - E7na Alshabab | احنا الشباب

انا كل واحد شفني
من گوزته اتأفش
خليك في حالك وابئه اتأش
اش يأمه اش