Реклама

من جد وجد

Добавлено BlackCat в сб, 13/06/2015 - 18:41

Идиоматический перевод "من جد وجد"

Greek (Ancient)
τα αγαθά κόποις κτώνται
Greek (Ancient)
Τά καλά κόποις κτώνται
Азербайджанский
İstəyirsən bal-çörək, al əlinə bel-kürək.
Английский
no pain, no gain
Толкования:
Азербайджанский, Английский #1, #2, #3, #4, Арабский #1, #2, Греческий #1, #2, Немецкий, Русский, Турецкий #1, #2, #3, Финский, Хорватский
Английский
You can't win them all
Английский
He who would catch fish must not mind getting wet.
Английский
He that would have the fruit, must climb the tree
Английский
no rose without a thorn
Толкования:
Английский
Win some, lose some
Английский
You can't make an omelette without breaking eggs
Толкования:
Греческий
δε γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά
Греческий
Τα αγαθά αποκτιούνται με κόπους
Толкования:
Датский
Hvor der handles, der spildes
Толкования:
Испанский
No hay atajo sin trabajo
Испанский
El que algo quiere, algo le cuesta
Толкования:
Итальянский
Chi dorme non piglia pesci
Итальянский
Non c'è pane senza pena
Толкования:
Итальянский
chi non risica, non rosica
Толкования:
Китайский
一分耕耘,一分收穫
Толкования:
Латинский
Aliquando bonus dormitat Homerus
Толкования:
Монгольский
Алдахгүйгээр аварга болохгүй.
Толкования:
Немецкий
Ohne Fleiß kein Preis
Толкования:
Немецкий
die Welt gehört dem Mutigen
Толкования:
Немецкий
ohne Schweiß kein Preis
Немецкий
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Толкования:
Немецкий
Von nichts kommt nichts
Толкования:
Персидский
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
Толкования:
Польский
Bez pracy nie ma kołaczy
Толкования:
Польский #1, #2
Португальский
Quem não arrisca não petisca
Толкования:
Русский
Будешь стараться - всё может удасться
Русский
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц
Русский
Без труда не вытащищь и рыбку из пруда
Толкования:
Русский #1, #2, #3, #4
Русский
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Толкования:
Русский
Не разбив яиц, яичницу не приготовишь
Русский
Без труда не вынешь и рыбку из пруда
Толкования:
Сербский
Ko ne reskira ne profitira.
Толкования:
Турецкий
emeksiz yemek olmaz.
Толкования:
Турецкий
Acı yoksa kazanç da yok
Украинский
Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися
Толкования:
Украинский
Без труда нема плода
Толкования:
Французский
On n'a rien sans peine / On ne récolte que ce qu'on a semé
Толкования:
Французский
nul pain sans peine
Толкования:
Французский
Qui fuit la meule fuit la farine
Французский
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs
Французский
Qui ne tente rien n'a rien
Толкования:
Хорватский
Bez muke nema nauke
Толкования:
Хорватский
Tko ne riskira, ne profitira
Толкования:
Эсперанто
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas
Толкования: