Реклама

يابن آدم لو تجري جري الوحوش غير رزقك لن تحوش

Добавлено BlackCat в сб, 13/06/2015 - 13:54

Идиоматический перевод "يابن آدم لو تجري جري ..."

Английский
punching over one's weight
Толкования:
Английский
The spirit is willing but the flesh is weak
Английский
Nothing comes out of the sack but what was in it
Болгарский
човек не може да си надскочи сянката
Толкования:
Греческий
Είναι έξω από τα νερά σου
Итальянский
Lo spirito è pronto, ma la carne è debole.
Итальянский
lo spirito è forte, ma la carne è debole.
Казахский
Балта сабынан озбайды
Немецкий
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
Толкования:
Немецкий
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
Немецкий
außerhalb seiner Liga spielen
Португальский
O espírito está pronto, mas a carne é fraca
Русский
Дух бодр, плоть же немощна!
Толкования:
Русский
Выше головы не прыгнешь
Толкования:
Русский
Выше задницы не прыгнишь
Турецкий
kendi sikletinin uzerinde guresmek
Украинский
Вище голови не стрибнеш
Толкования:
Финский
Ei lintukaan ylemmäksi lentää, kuin siivet kantavat
Французский
L'esprit est prompt, mais la chair est faible
Толкования: