گفتنش راحته
Идиоматический перевод "گفتنش راحته"
Английский
talk is cheap
Толкования:
Английский
there's many a slip twixt cup and lip
Английский
easier said than done
Толкования:
Греческий
o καθένας με τα λόγια χτίζει ανώγια και κατώγια
Датский
(det er) lettere sagt end gjort
Толкования:
Исландский
Auðveldara sagt en gert.
Толкования:
Испанский
Es más fácil decirlo que hacerlo
Испанский
Del dicho al hecho hay un trecho
Толкования:
Итальянский
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Толкования:
Итальянский
È più facile a dirsi che a farsi.
Немецкий
Das ist leichter gesagt als getan.
Румынский
Mai uşor de zis decât de făcut.
Русский
Легче сказать, чем сделать.
Сербский
lakse reci nego uraditi
Турецкий
soylemesi kolay yapmasi zor
Украинский
Легше сказати, ніж зробити.
Французский
Plus facile à dire qu'à faire
Толкования:
Хорватский
Lakše je reći nego učiniti
Толкования:
Шведский
Lättare sagt än gjort
Толкования:
Значения "گفتنش راحته"
Персидский
تو حرف راحته اما تو عمل سخت
растолковано 
arc-en-ciel , вс, 14/10/2018 - 20:08
arc-en-ciel , вс, 14/10/2018 - 20:08Explained by arc-en-ciel
arc-en-ciel Добавить комментарий
"گفتنش راحته" в текстах
چاره اید درد دست دکتر و حکیم نیس
چون به خرف گفتنش راحته،ولی قبول کردنش برای قلب راحت نیس
Lewis Capaldi - کسی که دوسش داشتی
احتیاج دارم
فقط برای دونستن اینکه چه حسی داره
گفتنش راحته اما هیچوقت یکسان نیست
فکر می کنم یه جورایی اونطوری که کمکم می کردی تا از زندگیم فرار کنم و دوست داشتم
عزیزم وقتی دلم گرفته میام سراغ تو
و تو میفهمی منظور کارهامو
میدونم گفتنش راحته
ولی عزیزم وقتی زندگی بنظر سرد و بی رحم میشه
چاره ای درد دست حکیم نیست
چون به حرف گفتنش راحته،ولی قبول کردنش برای قلب راحت نیست
لحظه ی رفتنتو ندیدم
ندیدم که درو محکم بکوبی و بری
گفتنش راحته
سالها گذشته
