Реклама

Ἁγνὴ Παρθένε! (перевод на Старославянский)

  • Исполнитель: Christian Hymns & Songs
  • Песня: Ἁγνὴ Παρθένε! 24 перевода
  • Переводы: Албанский, Английский #1, #2, #3, Арабский #1, #2, Испанский, Итальянский, Латинский, МФА, Польский, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Старославянский #1, #2, #3, #4, #5, Транслитерация #1, #2, Французский, Чешский

Ἁγνὴ Παρθένε!

Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
 
перевод на СтарославянскийСтарославянский
Выровнить абзацы
A A

Марıе, Дѣво Чистаѧ (Old Church Slavonic)

Версии: #1#2#3#4#5
Марıе Дѣво чистаѧ, Пресвѧтаѧ Богородице.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Царице Мати Дѣво, Руно всепокрывающее.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Превышшаѧ небесъ сныхъ силъ, нетварное сїѧнїе.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Ликωвъ дѣвичихъ радосте, и ангелωвъ превышшаѧ.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Небесъ честнаѧ сило, и Свѣте паче всѣхъ свѣтωвъ.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Честнейшаѧ Владычице всѣхъ небесныхъ вωинствъ.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Всѣхъ праѻтцевъ Надеждо, пророкωвъ исполненїе.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Въ подвизѣхъ Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
И дѣвамъ ликованїе, и матеремъ ѿрадо.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Цѣломудрїѧ Наставнице, душъ нашихъ ωчищенїе.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Покрове ширшїй ѻблака, и страждущихъ пристанище.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Немощныхъ Покровъ и Заступнице, Надеждо ненадежныхъ.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Марıе Мати Христа истиннагω Бога.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Аарωновъ жезле прозѧбшїй, Сосуде тихой радости.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Всѣхъ сирыхъ и вдовъ ѹтешенїе, въ бѣдахъ и скорбѣхъ помощще.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Свѧщеннаѧ и Непорочнаѧ, Владычице всепѣтаѧ.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Приклони ко мнѣ милосердїе Божественнагω Сына.
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
Ходатайце спасенїѧ припадаѧ, взываю Ти:
Радуйсѧ, Невѣсто Неневѣстнаѧ.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.
Добавлено filip_translatorfilip_translator в сб, 21/02/2015 - 22:26
В последний раз исправлено GeheiligtGeheiligt в пн, 13/03/2017 - 02:56
Комментарии
GuestGuest    ср, 04/03/2015 - 22:45

Hello, filip_translator! Why you made 4 different versions? You used different sources or you don't know how to edit or delete a translation?

GuestGuest    ср, 04/03/2015 - 23:11

No, no! It's ok! Keep all the versions, then!! :-)