DOLL$BOXX - 世界はきっと愛を知ってるんだ (перевод на Английский)

Японский

世界はきっと愛を知ってるんだ

世界はきっと愛を知ってるんだ
 
“女神は居る”と 信じさせてあげるよ
ちょっと試しに両目瞑ったって
危ない橋を渡ったって
何もかもがハッピーエンドに
転がっちゃうような
 
もう不安なんて 蹴り飛ばしていこう
思いどおりに針路を変えれば
緩んじゃうのは本当の気持ち  隠せないや
 
果てのない この宇宙で
わたしたちは出会えた、そうでしょ?
気づいたよ 世界はきっと愛を知ってるんだ
 
描いてみたい 時代錯誤な理想
すでに絶滅したと言われたって
気のせいなんて茶化したって
一瞬でもシャッターチャンスは
逃せないもの
 
ほら暗い顔は 最後にしようよ
丸いさいころ何回投げても
当たっちゃうのが本当の気持ち 仕方ないや
 
一つでも ズレていたら
わたしたちは出会えてないでしょ?
気づいたよ 世界はそう奇跡を待ってたんだ
 
楽園なら ここにあるよ 生きている限り
 
手伸ばすから 掴んでよ
会いたかった 会いたかった
ここまできた今だから 言えるから
 
あてのない この旅路で
わたしたちは出会えた、そうでしょ?
気づいてる 磁石が引っ張り合うみたいに
 
離れても 何処にいても
わたしたちは出会えた、そうだよ!
理解ったの 世界はきっと愛を知ってるんだ
 
Добавлено ManekiKoneko в пт, 17/11/2017 - 17:10
В последний раз исправлено ManekiKoneko в вс, 26/11/2017 - 02:36
Комментарий:

Video is short version. Lyrics from https://www.uta-net.com/song/239183/

Выровнить абзацы
перевод на Английский

Surely the World Knows Love

Surely the world knows love!
 
I’ll make you believe that goddesses exist
As a little experiment, close both eyes
Cross a dangerous bridge
It’s like almost anything will turn out to be a happy ending
 
I’ll kick and send flying anything like worry
If you change the course to what you want,
What shake loose are your true feelings. Don’t hide them
 
In this limitless universe
We met, right?
So I realized, surely the world knows love!
 
I want to try drawing anachronystic ideals
Even if they say they’re already extinct
Even if they make fun of me, saying it’s all in my imagination
Even if it’s just one instant, the chance to snap a picture
Is something I can’t miss
 
Look, let’s leave the gloomy faces til the end
No matter how many times I throw the round dice,
What come up are my true feelings. There’s no helping it
 
If even one thing hadn’t aligned,
We wouldn’t have met, right?
So I realized, the world was waiting for a miracle!
 
As for “paradise,” it’s right here. As long as we’re living
 
I’ll reach out my hand, so grab it
I wanted to see you, I wanted to see you
Now we’ve come this far, so I can say it
 
In this aimless journey,
We met, right?
So I’m realizing, like magnets pull back and forth,
 
Even if we’re separated, wherever we are,
We met, yeah!
So I understood, surely the world knows love!
 
Добавлено ManekiKoneko в пт, 17/11/2017 - 17:12
Еще переводы "世界はきっと愛を知ってるんだ"
АнглийскийManekiKoneko
DOLL$BOXX: Топ 3
Смотрите также
Комментарии