✕
Оригинальный текст
自虐家のアリー
いずれにしても立ち去らなければならない 彼女は傷つきすぎた
開かないカーテン 割れたカップ 流し台の腐乱したキャベツ
愛と呼べば全てを許した 母の仕打ちも割れた爪も
酷く痩せた膝を抱いて 責めるのはいつも自分の事ばかり
お前なんかどこか消えちまえと 言われた時初めて気付いた
行きたい場所なんて何処にもない ここに居させてと泣き喚いた
「窓から小さく海が見えるから 父さんとこの部屋に決めたの」と
昔嬉しそうに話していた 母は今夜もまだ帰らない
あの海と一つになれたらって
そう思った後に少し笑った
自虐家のアリー 波の随に 歌って
被虐者の愛 波の随に 願った
抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を
今でもずっと悔やんでる
私だけが知っているんだから わがままはとうの昔に止めた
時々とても優しく笑う それが母の本当の姿
物心ついた時から父は居ない 理由は今も聞けない
今夜も海を眺めながら 記憶の中だけ裸足の少女
あの海と一つになれたらって
そう願ったのは何故だろう
自虐家のアリー 波の随に 歌って
被虐者の愛 波の随に 願った
抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を
今でもずっと悔やんでる
苦しくてしょうがなくて 海への道駆け抜けた
砂浜で 月明かりの裸足の少女
愛されていないって 疑った私を許して
何もいらないよ これが最後のわがまま
自虐家のアリー 波の随に 浮かんで
被虐者の愛 波の随に 沈んだ
あの人が愛した 父さんが愛した
この海になれたら 抱きしめてくれるかな
今でもずっと愛してる
Добавлено 
michan в 2015-02-24
michan в 2015-02-24Перевод
Masochistic Alie
In any case, she has to get away. She has been hurt enough.
Unopened curtain, the broken cup, the decomposed cabbage in a sink
She forgave even her mother’s cruel treatment and her split nail as long as it was called love
She hugs her skinny knees, and she only blames herself
She realized for the first time when she was told, “Just disappear from here”
“I have nowhere to go, please leave me here”, she cried out
“I decided on this room with your father because we can see the sea from the window”
Her mother used to say that, but tonight she still doesn't come back
She wished she could become one with the sea
She thought that and smiled a little
Masochistic Alie, she sang to the mercy of the waves
The love of a battered person, she wished to the mercy of the waves
She still regrets the day she deceived because she wanted to be embraced
Only I know this, I already stopped being selfish
Sometimes she laughs gently, that is Mother’s true image
Father was already gone as long as I can remember, I can’t ask why anymore
I am looking the sea again tonight, barefoot girl is just in the memory
I wonder if I can become one with the sea.
Why I wondered that?
Masochistic Alie, she sang to the mercy of the waves
The love of battered person, she wished to the mercy of the waves
She still regrets the day she deceived because she wanted to be embraced
I can’t help feeling hurt and ran through the way to the sea
The barefoot girl on the moonlight beach
Please forgive me that I doubted if I was loved
I don’t need any more. This is the last my selfishness
Masochistic Alie, she floated on the mercy of the waves
The love of battered person, she sunk in the mercy of the waves
The person loved Father who loved the sea
I wonder if I become one with the sea, will she embrace me?
I still love her
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 63 | ||
Добавлено michan в 2015-02-24
michan в 2015-02-24 В последний раз исправлено michan в 2015-02-26
michan в 2015-02-26✕
Amazarashi: Топ 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Great translation! Flows really well. :)
In my opinion though, a more natural translation of 自虐家のアリー might be "Masochistic Allie" or if you want something closer to your original, "Alie is devoted to self-abuse". Just a suggestion.