Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

5 хвилин (5 khvylyn) (перевод на Русский)

Запрошена проверка

5 хвилин

Перші дні листопада
Чуже місто, чужа кімната
Вона спить в чужому ліжку
А він думає "Як я її тут залишу?"
Вже пообіді - суха осінь
Вона четвертий день в дорозі
І хай буде тут спокійно
Посиджу, доки спить
Нервуючи постійно
 
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
І для тебе стану я ніким
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
Ти одна і я один, один
 
А раптом озера затоплять кімнату
І дерева її засудять на страту
Зорі впадуть і вдарять об стіни
І сусіди її розберуть на частини
А раптом піду - забуде про мене?
Бо серце її гаряче й шалене
Буде битись тепер для когось чужого
І забуде вона (все), що було до того
 
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
І для тебе стану я ніким
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
Ти одна і я один, один
 
І ось він сидить, рахує хвилини
(Тік-так, тік-так, тік-так)
А вона досі спить з тієї причини
Що боїться, прокинувшись
Не знайти його коло себе
А він все сидить і нервує без потреби
 
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
І для тебе стану я ніким
Ще 5 хвилин, 5 хвилин
Ти одна і я один, один
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
(Осінь)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
(Суха осінь)
 
Добавлено HOROSHOHOROSHO в вс, 10/07/2022 - 14:16
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

5 минут

Первые дни Ноября
Чужой город, чужая комната
Она спит в чужой кровати
А он думает "Как я её тут брошу?"
Уже после полудня - сухая осень
Она четвёртый день в дороге
И пусть будет тут спокойно
Посижу, пока спит
Нервничая постоянно
 
Ещё 5 минут, 5 минут
И для тебя стану я никем
Ещё 5 минут, 5 минут
Ты одна и я один, один
 
А вдруг озёра затопят комнату
И деревья её засудят на утрату
Звёзды упадут и ударят по стенам
И соседи её разберут на части
А вдруг я уйду - забудет обо мне?
Потому что сердце её горячо и бешено
Будет биться теперь для кого-то чужого
И забудет она (всё), что было до того
 
Ещё 5 минут, 5 минут
И для тебя стану я никем
Ещё 5 минут, 5 минут
Ты одна и я один, один
 
И вот он сидит, считает минуты
(Тик-так, тик-так, тик-так)
А она всё ещё спит по той причине
Что боится, проснувшись
Не найти его рядом
А он всё сидит и нервничает без потребности
 
Ещё 5 минут, 5 минут
И для тебя стану я никем
Ещё 5 минут, 5 минут
Ты одна и я один, один
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
(Осень)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла
(Сухая осень)
 
Спасибо!
thanked 3 times
Добавлено LenaPtLenaPt в вс, 10/07/2022 - 15:17
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Переводы "5 хвилин (5 khvylyn)"
Русский LenaPt
Idioms from "5 хвилин"
Комментарии
Read about music throughout history