7 Rings (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Ariana Grande (Ariana Grande-Butera)
  • Песня: 7 Rings 43 перевода
  • Переводы: Азербайджанский, Албанский, Арабский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий #1, #2, #3, Иврит, Испанский, Итальянский #1, #2, Казахский, Немецкий #1, #2, Румынский #1, #2, #3, #4, #5, Русский #1, #2, #3, Сербский #1, #2, Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Украинский, Финский, Французский #1, #2, Хорватский, Чешский, Японский
  • Запросы: Африкаанс
перевод на ФранцузскийФранцузский
A A

7 bagues

Версии: #1#2
le petit-déj chez Tiffany et des bouteilles de bulles,
des filles avec des tatouages qui aiment avoir des problèmes,
des cils et des diamants, des distributeurs,
je m'achète toutes mes choses préférées (Ouais)
j'ai enduré de la merde, je devrais être une triste,
qui aurait pensé que ça me rendrait sauvage?
j’aimerais mieux être ligotée avec des appels et pas des cordons,
et écrire mes propres chèques comme j'écris ce que je chante, ouais
 
mon poignet, aucune montre, mon cou est soyeux,
je fais des grands dépôts, mon lustre est au poil,
t'aimes mes cheveux? Merci, je viens des les acheter,
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (ouais)
 
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai
t'aimes mes cheveux? Merci, je viens des les acheter,
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (ouais)
 
Je porte une bague mais c'est pas parce que je suis mariée,
j'ai acheté des diamants correspondants pour six de mes bitches
j'aimerais mieux gâter mes amies avec toutes mes richesses,
je pense que ma nouvelle addiction est la thérapie par le shopping,
qui a jamais dit que l'argent peut pas résoudre ses problèmes,
en avait pas assez pour les résoudre,
ils disent « lequel? », je dis « non, je les veux tous »,
le bonheur a le même prix qu'un bas de pyjama rouge.
 
mon sourire est radieux, ma peau luit,
la façon dont elle brille, je sais que tu l'as vue
j'ai acheté une piaule juste pour les vêtements,
elle est à la fois pour lui et pour elle, je le veux, je l'ai, ouais
 
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (mon chéri)
t'aimes mes cheveux? Merci, je viens des les acheter,
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (ouais)
 
Ouais, mes reçus, on dirait des numéros de téléphone,
si c'est pas de l'argent, alors, c'est le mauvais numéro
ma carte de crédit de luxe est ma carte de visite
la façon dont elle donne le ton pour moi
j'ai pas l'intention de me vanter mais je dis « mets-le dans le sac » ouais
quand tu vois ces milliers de dollars, on les empile comme mon cul, ouais
 
tire, va du magasin au kiosque,
fais une boucle en retournant?, donne-moi le butin,
t'en fais pas, j'ai le jus,
on atteint toujours le filet quand on tire,
regarde mon cou, regarde mon cou,
t'as pas assez d'argent pour me respecter,
'Y a pas de budget quand je suis sur le tournage,
si je l'aime, alors c'est ce que j'aurai, ouais
 
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (ouais)
t'aimes mes cheveux? Merci, je viens des les acheter,
je le vois, je l'aime, je le veux, je l'ai (ouais)
 
Добавлено harry46672harry46672 в вс, 20/01/2019 - 14:30
Комментарий:

Can't promise it's perfect; even in English it makes little sense.

Je pense pas que ce soit parfait mais, même en anglais, c'est hyper difficile de comprendre

АнглийскийАнглийский

7 Rings

Помогите перевести "7 Rings"
Idioms from "7 Rings"
Комментарии
ingirumimusnocteingirumimusnocte    сб, 16/02/2019 - 10:02

This is so literal it sounds funny. None of the idioms are translated, so the end result makes little sense.
Gangsta rap is vacuity itself, but still you can't translate it any odd way.