Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

912 Peace is a fiction of our Faith (перевод на Русский)

Английский
Английский
A A

912 Peace is a fiction of our Faith

Peace is a fiction of our Faith —
The Bells a Winter Night
Bearing the Neighbor out of Sound
That never did alight.
 
Добавлено vevvevvevvev в чт, 20/05/2021 - 04:44
перевод на РусскийРусский (metered, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

Покой - плод нашей веры

Версии: #1#2#3#4#5#6#7
Покой - плод нашей веры:
Бубенчики зимой
Из ничего являют нам
Соседа с бородой.
 
Спасибо!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova в чт, 20/05/2021 - 17:04
Комментарии
JadisJadis    пт, 21/05/2021 - 06:50

Interpretations differ... So far, I couldn't get what she had in mind, the original means nothing to me.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    пт, 21/05/2021 - 13:41

As someone fond of fairy tales you should have seen the parallel.

Здесь все - всего лишь сказка.

Read about music throughout history