Реклама

Adiós Cantabria, Adiós (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Cantabrian Folk (Cántabru)
  • Песня: Adiós Cantabria, Adiós 5 переводов
  • Переводы: Английский, Испанский #1, #2, Итальянский, Португальский
  • Запросы: Французский
Кантабрийский

Adiós Cantabria, Adiós

Con glarimas enos ojos digo adiós
Con glarimas enos ojos a la mí tierra digo adiós
Piru marchar yo no quiero
Piru marchar yo no quiero
Altas coteras ciëlu gris
Vujotros seis los testigos
Altas coteras ciëlu grís
Vujotros seis los testigos
 
No soi pa gritar agora esti dolor
No soi pa gritar agora esti dolor qu’en mi surdió
La cubicia dunos pocos
La cubicia dunos pocos
Cumu al miruëllu ena jaula
el juturu arrobó
Cumu al miruëllu ena jaula
el juturu arrobó
 
la murria apreta con juerza el mí corazón
la murria apreta con juerza el mí corazón qu’acá medró
adiós Cantabria, adiós
adiós Cantabria, adiós
verdi país La Tierruca
lluevi y lluevi sobre nos
verdi país La Tierruca
lluevi y lluevi sobre nos
 
quicias la frutuna ría en otru lugar
quicias la frutuna ría en otru lugar lejos d’acá
nacer muchas vecis más
nacer muchas vecis más
jasta que jalle’l abrazu
d’otros ojos, d’otra mar
jasta que jalle’l abrazu
d’otros ojos, d’otra mar
 
sempri soñarás nel día de la güelta
sempri soñarás nel día de la güelta a la tú casa
onqui estés muërtu vindrás
onqui estés muërtu vindrás
y naidi ti podrá quitar
de vivir nesti lugar
y naidi ti podrá quitar
de vivir nesti lugar
 
Добавлено phantasmagoriaphantasmagoria в пт, 21/08/2015 - 15:44
В последний раз исправлено phantasmagoriaphantasmagoria в ср, 26/08/2015 - 16:34
Комментарий:

Letra: Roberto Diego

перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Goodbye Cantabria, Goodbye

With tears in my eyes I say goodbye
With tears in my eyes to my land I say goodbye
But I don't want to go
But I don't want to go
High hills, grey sky
We six are its witnesses
High hills, grey sky
We six are its witnesses.
 
I'm not one for crying, for this pain now
I'm not one for crying, for this pain now that's emerged from me
The greed of a few
The greed of a few
Like the blackbird in the cage
That the future enthralled
Like the blackbird in the cage
That the future enthralled.
 
Sadness tightens my heart with its strength
Sadness tightens my heart with its strength, here is thrives
Goodbye Cantabria, goodbye
Goodbye Cantabria, goodbye
Green country, Cantabria
It rains and rains over us
Green country, Cantabria
It rains and rains over us.
 
Perhaps fortune is laughing in another place
Perhaps fortune is laughing in another place far from here
And [you'll] be born many times over
And [you'll] be born many times over
Until you find an embrace
In another pair of eyes, another sea
Until you find an embrace
In another pair of eyes, another sea.
 
You will forever dream of the day [you'll] return
You will forever dream of the day [you'll] return home
Even if you're dead you'll come
Even if you're dead you'll come
And no one can take away from you
To live in this place
And no one can take away from you
To live in this place.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Добавлено phantasmagoriaphantasmagoria в пт, 21/08/2015 - 18:07
Помогите перевести "Adiós Cantabria, ..."
Коллекции с "Adiós Cantabria, ..."
Cantabrian Folk: Топ 3
Комментарии