Afară ninge liniștit (перевод на Корейский)

Румынский
Румынский
A A

Afară ninge liniștit

Afară ninge liniștit
Și-n casă arde focul,
(X2)
Iar, noi, pe lângă mama stând,
De mult uitarăm jocul.
 
În casă patul e făcut,
Dar cine să se culce
(X2)
Când mama spune de Iisus
Cu glasul ei cel dulce.
 
Cum S-a născut Iisus în fân
În ieslea cea săracă,
(X2)
Iar, boii peste El suflau
Căldură ca să-I facă.
 
Și-au mai venit la El apoi
Păstorii de la stână
(X2)
Iar îngerii cântau în cor,
Cu flori de crin în mână.
 
Şi magii de la răsărit
Cu daruri mari veniră
(X2)
Ei aur, smirnă şi tămâi
Cu drag îi dăruiră.
 
Iar Maica sfântă-l legăna
Şi toţi cântau cântare
(X2)
Şi-n cer şi pe pâmânt era
O veselie mare.
 
Добавлено licorna.din.vislicorna.din.vis в вт, 10/12/2013 - 16:06
перевод на КорейскийКорейский
Выровнить абзацы

밖에는 평화스럽게 눈이 내리고

밖에는 평화스럽게 눈이 내리고
안에는 장작불이 타오르네
 
그리고 우리는 앉아 있는 엄마 둘레에
오래 우리의 놀이를 멈췄네
 
침대는 이미 정리되었지만
누가 자려하겠는가
 
예수님에 대해 말씀하실 때 엄마는
그 목소리가 정말 부드럽네
 
가련한 모습으로 구유 속에
건초에 싸여 태어나시는 예수님에 대해
 
아기 위로 소들이 따뜻한 열기를 불어보냈네
아기를 따뜻하게 하려고
 
그리고 그를 방문하러
들에서 목동들이 왔네
 
천사들이 모두 노래하네
자신들의 방패로 백합꽃을 든
 
동방박사들이
귀한 선물을 가지고 도착했네
 
황금과 유향과 몰약을
그에게 사랑스럽게 고개 숙여 절하며 바쳤네
 
성모 마리아는 그를 흔들어 재우네
모든 것은 노래 속에 하나가 되었네
 
그리고 하늘과 땅 위에
어마어마하게 커다란 기쁨이 있었네
 
Спасибо!
Добавлено poetessapoetessa в ср, 01/12/2021 - 16:39
Переводы "Afară ninge liniștit"
Корейский poetessa
Комментарии
Read about music throughout history