Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Aggio perduto o'suonno (перевод на Английский)

Неаполитанский
Неаполитанский
A A

Aggio perduto o'suonno

Dormono
'e rrose 'int''o ciardino...
surtanto 'o core mio nun pò durmí.
 
Aggio perduto 'o suonno
pe' chist'ammore...
aggio perduto 'o core
appriesso a te!
Nu juorno mme faje campá,
nu juorno 'mpazzí...
stu bbene mme fa danná,
st'ammore murí!...
Vivo pe' 'sta passione
ánema mia...
Tanta è 'a gelusia ca tengo 'e te
e tremma stu core mio
pecché ha' paura 'e te lassá...
Aggio perduto 'o suonno
pe' 'sta felicitá.
 
Добавлено jtflemattijtflematti в ср, 21/05/2014 - 23:25
В последний раз исправлено IremiaIremia в вс, 22/05/2022 - 00:03
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

I've lost my sleep

The roses
are sleeping in the garden
only my heart cannot sleep
 
I've lost my sleep
over this love,
I've lost my heart
over you.
One day you make me live,
one day you drive me crazy,
this well makes me cursing
this love to die!
I only live for this passion
my precious1
The jealousy I have for you is overwhelming
and this heart of mine trembles
because it's afraid of leaving you.
I've lost my sleep
over this bliss
 
  • 1. endearment, lit. my soul
Спасибо!
thanked 3 times

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Добавлено evfokasevfokas в чт, 22/05/2014 - 07:11
Добавлено в ответ на запрос jtflemattijtflematti
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
jtflemattijtflematti    ср, 28/05/2014 - 01:20
5

thanks so much your the best, by the way if you like this kind of music Jimmy Roselli does a really good version of this song, in my opinion the best I've heard but that's just my preference.

evfokasevfokas    ср, 28/05/2014 - 06:50

Thank you for your kind words and your vote, as for the video I didn't locate Roselli's version in youtube

jtflemattijtflematti    чт, 29/05/2014 - 00:33

yea its not on youtube that's why I didn't post it you would have to buy his album love and naples, it's a good album, I like just about every song on it except one.

Read about music throughout history