Ah! Fatma (перевод на Русский)

Турецкий
Турецкий
A A

Ah! Fatma

Dünyada böylesi yoktur
Her gören ona tutulur
Benim hâlim zaten çok fena
Bir de bu geldi başıma
 
Alın yazısı kaderim
Aklım hep sende güzelim
 
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
 
Nasıl tarif etsem ben onu?
Nasıl anlatsam durumu?
Herkes onunla bir arada
Müzikle aşk hep yanında
 
Bir piyanonun tuşlarında
Bir sahne ışığında
Şarkılarda, or'da, bur'da
Cadde ve sokakta
Güzel rüyalarda
Yerde, gökte hep o
 
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
 
Sanki bir yaz güneşidir o
Veya bir eylül mehtabı
Baharda yağan yağmurdur o
Veya yumuşak kar tanesi
 
Her neyse böyle birini
Sevmek için oldum bir deli
 
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Fatma
Fatma
Fatma
Fatma
 
Dünyada böylesi yoktur
Her gören ona tutulur
Herkes onunla bir arada
Müzikle aşk hep yanında
 
Bir piyanonun tuşlarında
Şarkılarda, güzel rüyalarda
 
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Âşığız Fatma sana
 
Добавлено Kathy 'VZ'Kathy 'VZ' в пн, 29/11/2021 - 10:56
перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

Ах, Фатма!

Нет на свете другой такой,
Очарован каждый, кто ее увидит.
Я и так непутевый,
Теперь и это свалилось на мою голову.
 
Судьба, предназченная мне свыше,
Я думаю лишь о тебе, моя красавица.
 
Ах, Фатма, ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
 
Как мне описать ее?
Как рассказать, в чем дело?
Окружена она всеми,
Рядом с нею всегда музыка и любовь.
 
На клавишах пианино,
В свете софитов,
В песнях, там, здесь,
На бульваре и на улице,
В прекрасных снах,
На земле, в небесах только она.
 
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
 
Она словно летнее солнце
Или лунный свет в сентябре,
Она дождь, идущий весной
Или хрупкая снежинка.
 
Во всяком случае, чтобы любить её такую,
Я просто сошел с ума.
 
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
Фатма,
Фатма,
Фатма,
Фатма,
 
Как мне описать ее?
Как рассказать, в чем дело?
Окружена она всеми,
Рядом с нею всегда музыка и любовь.
 
На клавишах пианино,
В песнях, в прекрасных снах...
 
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
Ах, Фатма, Ах, Фатма,
Ах, Фатма, влюблены все в тебя.
Фатма, мы влюблены в тебя.
 
Спасибо!
thanked 9 times

Lena Ayduran

Добавлено Lena AyduranLena Ayduran в ср, 08/12/2021 - 18:01
Добавлено в ответ на запрос sernikasernika
Beş Yıl Önce On Yıl Sonra: Топ 3
Комментарии
sernikasernika    чт, 09/12/2021 - 09:26

Спасибо kathy-vz и Lena-ayduran за текст и перевод песни.

Read about music throughout history