-
Το αίμα μου ( Είχε το χρώμα τ' ουρανού ) → перевод на Французский
14 переводовАнглийский #1+13 more, #2, #3, Болгарский, Испанский, Итальянский, Македонский, Немецкий, Персидский, Румынский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Το αίμα μου ( Είχε το χρώμα τ' ουρανού )
Το αίμα μου μπορούσα εγώ
Για σένανε να δώσω
Το είναι μου και την ψυχή
Να σου τα παραδώσω
Μα εσύ ποτέ δεν μπόρεσες
Να μ' αγαπήσεις τόσο
Μαχαίρι αγάπη μου κρατούσες
Που κάρφωσες σε μένανε
Και το αίμα που έτρεχε κοιτούσες
Δεν είχες αίμα δει ποτέ
Κόκκινο, δεν ήταν κόκκινο
Είχε το χρώμα τ' ουρανού
Και την αγάπη ενός τρελού
Κι έσταζε έτσι όπως έσταζε
Έπαιρνε σχήματα τρελά
Θύμιζε εσένα φοβερά
Το αίμα μου μαρμάρωσε
Στο παγερό σου αντίο
Κι η καρδιά μου πάγωσε
Και έσπασε στα δύο
Добавлено mitso_80 в 2008-10-09
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2021-10-08
Перевод
Mon sang (Il avait la couleur du ciel)
Mon sang,
je pouvais te le donner
Je pouvais te livrer
mon être et mon âme
Mais toi, tu n'as jamais pu
m'aimer autant
Ma chérie, tu avais un couteau dans la main
et tu l'as enfoncé dans mon corps,
puis tu regardais le sang qui coulait
comme si tu n'avais jamais vu de sang auparavant
Rouge, il n'était pas rouge
Il avait la couleur du ciel
et l'amour d'un fou
Il gouttait et, lorsqu'il gouttait,
il prenait des formes bizarres
et il se souvenait tellement de toi
Mon sang a durci
à cause de ton adieu frigide,
et mon cœur a gelé
puis il s'est cassé en deux
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Laplage | 1 год 8 месяцев |
Добавлено Jake0395 в 2022-07-29
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Thanos Petrelis : Топ 3
1. | Πες μου (Pes mou) |
2. | Αδιόρθωτη (Adiórthoti) |
3. | Αμάν Και Πως (Amán Kai Pos) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Имя: Jake
Мастер Teacher
Вклад:679 переводов, 43 транслитераций, 274 текста песен, поблагодарили 1046 раз, выполнено 32 запроса помог(ла) 25 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 5 идиом, оставил(а) 171 комментарий
Языки: родной Английский, свободно Французский, Немецкий, Испанский, advanced Голландский, Итальянский, Португальский, beginner Китайский, Чешский, Датский, Эсперанто, Финский, Греческий, Японский, Норвежский, Польский, Румынский, Русский, Словацкий, Шведский, Турецкий