Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Греческий → Thanos Petrelis → Το αίμα μου ( Είχε το χρώμα τ' ουρανού ) → Французский
✕
Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Το αίμα μου ( Είχε το χρώμα τ' ουρανού )

Το αίμα μου μπορούσα εγώ
Για σένανε να δώσω
Το είναι μου και την ψυχή
Να σου τα παραδώσω
Μα εσύ ποτέ δεν μπόρεσες
Να μ' αγαπήσεις τόσο
 
Μαχαίρι αγάπη μου κρατούσες
Που κάρφωσες σε μένανε
Και το αίμα που έτρεχε κοιτούσες
Δεν είχες αίμα δει ποτέ
 
Κόκκινο, δεν ήταν κόκκινο
Είχε το χρώμα τ' ουρανού
Και την αγάπη ενός τρελού
Κι έσταζε έτσι όπως έσταζε
Έπαιρνε σχήματα τρελά
Θύμιζε εσένα φοβερά
 
Το αίμα μου μαρμάρωσε
Στο παγερό σου αντίο
Κι η καρδιά μου πάγωσε
Και έσπασε στα δύο
 
Перевод

Mon sang (Il avait la couleur du ciel)

Mon sang,
je pouvais te le donner
Je pouvais te livrer
mon être et mon âme
Mais toi, tu n'as jamais pu
m'aimer autant
 
Ma chérie, tu avais un couteau dans la main
et tu l'as enfoncé dans mon corps,
puis tu regardais le sang qui coulait
comme si tu n'avais jamais vu de sang auparavant
 
Rouge, il n'était pas rouge
Il avait la couleur du ciel
et l'amour d'un fou
Il gouttait et, lorsqu'il gouttait,
il prenait des formes bizarres
et il se souvenait tellement de toi
 
Mon sang a durci
à cause de ton adieu frigide,
et mon cœur a gelé
puis il s'est cassé en deux
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Thanos Petrelis : Топ 3
1.Πες μου (Pes mou)
2.Αδιόρθωτη (Adiórthoti)
3.Αμάν Και Πως (Amán Kai Pos)
Комментарии
↑↓