Реклама

Αϊτέντς επαραπέτανεν (Aiteds eparapetanen) (перевод на Английский)

Греческий (Понтийский диалект)
Греческий (Понтийский диалект)
A A

Αϊτέντς επαραπέτανεν

Αητέντς' επαραπέτανεν
Ψηλά 'ς σα επουράνια
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Είσεν τσιαγκία κόκκινα
Και το κουδούκ' νατ' μαύρον
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Εκράτ' νεν και 'ς σα κάρτσια του
Παλληκαρί' βρασιόνας
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Αητέ μ' για δός μ' ας σο κρατείς
Για πε με όθεν κείται
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Ας' σο κρατώ 'κι δίγω σε
Αρ' όθεν κείται λέγω
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Ακεί 'ς 'σο πέραν το ρασίν
Σο'πέραν κιαν τ' ελάτια
ούϊ αμάν, αμάν.
 
Μαύρα πουλία τρωγν' ατον
Και άσπρα τριγυρίσκουν
ούϊ αμάν, αμάν.
 
'Σ σην θάλασσαν κολυμπετής
σ' ομάλια πεχληβάνος
ούϊ αμάν, αμάν.
 
'Σ σον πόλεμον τραντέλλενας
Του Πόντου παλληκάρι
ούϊ ναϊλιε 'μεν ντο θα 'ίνουμε.
 
Добавлено xristos.11.xristos.11. в ср, 23/11/2016 - 20:20
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

An eagle was flying

An eagle was flying
up high in the heavens
oui, aman, aman
 
He had red beaks
and a black plume
oui, aman, aman
 
He was holding with his nails
the arm of a young man
oui, aman, aman
 
Eagle, give me what you are now holding
tell me where ( the body) is
oui, aman, aman
 
I'm not giving you what i'm holding
but i will tell you where the body lies
oui, aman, aman
 
Over the mountain
behind the firs
oui, aman, aman
 
Black birds are eating him
and white birds fly around
oui, aman, aman
 
He was a swimmer in the sea
he was a wrestler in the plain
oui, aman, aman
 
In the war he was a great Greek
a brave man from Pontos
alas, what will happen to us now?
 
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено Flora LamaFlora Lama в пн, 02/08/2021 - 12:45
Переводы "Αϊτέντς επαραπέτανεν..."
Английский Flora Lama
Комментарии
Read about music throughout history