Реклама

All That Jazz (перевод на Французский)

Английский
A A

All That Jazz

Come on babe
Why don't we paint the town
And all that jazz...
I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz...
Start the car
I know a whoopty spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all...that...jazz
 
And all that jazz...
And all that jazz...
 
Slick your hair
And wear your buckle shoes
And all that jazz...
I hear that Father Doop
Is gonna blow the blues
And all that jazz...
Hold on hun
We're gonna bunny hug
I bought some asprin
Gun that united drug
Unless you shake apart
I wanna brand new start
To do...that...JAZZ!!
 
Find a flask
We're playin fast and loose
And all that jazz...
Right up here
Is where I store the juice
And all that jazz...
Come on babe
We're gonna brush the sky
I bet your lucky limbs
They never flew so high
Cuz in the stratosphere
I'll bet he lend an ear
To all...that...jazz...
 
Oh You're gonna see
Her shiver shimmy shake
And all that jazz
Oh She's gonna shimmy
Til her garters break
And all that jazz
Show
Her where to park her gertle
Oh Her mind and blood will curtle
 
If she hear
Her baby squeal
For all...that...jazz
 
All that jazz...
 
Come on babe
Why don't we paint the town
And all that jazz...
I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz...
Start the car
I know a whoopty spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all...that...jazz
 
No
I'm no one's wife, but
Oh I love my life
And all that jazz
 
Добавлено sora14sora14 в сб, 19/05/2012 - 16:40
В последний раз исправлено FaryFary в сб, 20/10/2018 - 17:36
перевод на ФранцузскийФранцузский
Выровнить абзацы

Tout Ce Jazz

Allons bébé
Si on peignait la ville
Et tout ce jazz ...
Je vais rougir mes genoux
Et baisser mes bas
Et tout ce jazz ...
Démarre la voiture
Je connais un bel endroit
Où le gin est froid
Mais le piano est chaud
Ce n'est qu'un music-hall bruyant
Où y'a une bagarre tous les soirs
Et tout ... ce ... jazz ...
 
Et tout ce jazz ...
Et tout ce jazz ...
 
Lisse tes cheveux
Et portes tes chaussures à boucle
Et tout ce jazz ...
J'entends parler que Père Doop
Vais jouer du blues
Et tous ce jazz ...
Tiens chéri
On vais faire le bunny hug*
J'ai acheté de l'aspirine
Prends ce médicament uni
À moins que tu te sechoues
Je veux un tout nouveau départ
Pour faire ... ce ... JAZZ !!
 
Trouve un flacon
On joue vite et lâchement
Et tout ce jazz ...
Juste ici,
C'est où je range le jus
Et tout ce jazz ...
Allons bébé
On va toucher le ciel
Je parie que tes membres chanceux,
Ils n'ont jamais volé si haut
Car dans la stratosphère
Je parie qu'il écoutera
Tout... ce... jazz...
 
Oh, tu la verras
Frissoner, trémousser, secouer
Et tout ce jazz
Oh, elle va trémousser
Jusqu'à ses jarritières casseront
Et tout ce jazz
Montre
lui où mettre sa gaine
Oh, son esprit et sang cailleront
 
Si elle entend
Son cri de bébé
Pour tout ... ce ... jazz ...
 
Tout ce jazz ...
 
Allons bébé
Si on peignait la ville
Et tout ce jazz ...
Je vais rougir mes genoux
Et baisser mes bas
Et tout ce jazz ...
Démarre la voiture
Je connais un bel endroit
Où le gin est froid
Mais le piano est chaud
Ce n'est qu'un music-hall bruyant
Où y'a une bagarre tous les soirs
Et tout ... ce ... jazz ...
 
Non
Je ne suis la femme de personne, mais
Oh, j'adore ma vie
Et tout ce jazz
 
Спасибо!
Добавлено almondcroissant56almondcroissant56 в вс, 09/05/2021 - 10:32
Комментарий:

*le bunny hug = une danse populaire aux États Unis au début du 20ème siècle.

Une chanson très amusante, de la comédie musicale Chicago. À cause de l'argot dans ces paroles, traduire cette chanson était un peu difficile (mais agréable aussi). Donc si vous trouvez des erreurs, j'apprécierais beaucoup des corrections/améliorations. Merci d'avoir lu ! (:

Комментарии
Read about music throughout history