✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Aloha ʻOe
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
Перевод
Farewell to thee
Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The ʻāhihi lehua of the vale
Farewell to thee, farewell to thee
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
Ere I depart
Until we meet again
Sweet memories come back to me
Bringing fresh remembrances of the past
Dearest one, yes, you are mine own
From you, true love shall never depart
Farewell to thee, farewell to thee
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
Ere I depart
Until we meet again
I have seen and watched your loveliness
The sweet rose of Maunawili
And 'tis there the birds of love dwell
And sip the honey from your lips
Farewell to thee, farewell to thee
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
Ere I depart
Until we meet again
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 13 |
Добавлено Floppylou в 2018-05-01
Комментарий:
Found on Wiki
Источник перевода:
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Помогите перевести "Aloha ʻOe"
Oceanian Folk: Топ 3
1. | Aloha 'Oe |
2. | Isa Lei |
3. | Kua Iti Te Marama |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Vivre, et laisser vivre
Имя: Kmi
Роль: Модератор
Вклад:1211 переводов, 88 транслитераций, 2423 текста песен, 5 collections, поблагодарили 9170 раз, выполнено 913 запросов помог(ла) 344 пользователям, записал(а) тексты 189 песен по видео, добавил(а) 520 идиом, объяснил(а) 617 идиом, оставил(а) 6183 комментария, добавил(а) 194 аннотаций
Языки: родной Французский, Французский (Пикардский диалект), свободно Dutch (Dialects), Английский, Немецкий, Польский, Испанский, Walloon, advanced Итальянский, Латинский, intermediate Каталанский, Греческий, beginner Эсперанто, Иврит, Исландский
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.