Altrove (перевод на Английский)

Advertisements
Запрошена проверка
Итальянский

Altrove

[Strofa 1]
Devi essere contento
Devi autocompiacerti
E avere stima di te
Mostrare tutto quel che fai
Aggiornarti, evolverti
E correre sempre
Affossare gli altri con forza
E senza sporcarti le mani
 
[Bridge]
Povera mente
Io ti uccido ogni giorno con le mie idee
Povero cuore
Io ti metto alla prova ma povero me
 
[Ritornello]
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
Mi perderò altrove
Senza messaggi e senza le mail
 
[Strofa 2]
Parla con tutti
Anche quando non vuoi
La solitudine è una patologia
I giovani un pericolo
Non certo una risorsa
Ti sorpasseranno
Il presente è un treno che va via
 
[Bridge]
Povera mente
Io ti uccido ogni giorno con le mie idee
Povero cuore
Io ti metto alla prova ma povero me
 
[Ritornello]
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
Mi perderò altrove
Senza messaggi e senza le mail
Mi cercherai
Ovunque io sia
Mi troverai
E mi porterai via
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
 
[Bridge]
Sono le frasi che leggi sui muri
Scritte da sempre le fissi per ore
Sono un errore, uno sbalzo d'umore
Le verità dette a metà
Sono le frasi che leggi sui muri
Scritte da sempre le fissi per ore
Sono un errore, uno sbalzo d’umore
Le verità dette a metà
 
[Ritornello]
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
Mi perderò altrove
Senza messaggi e senza le mail
Mi cercherai
Ovunque io sia
Mi troverai
E mi porterai via
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
 
[Bridge]
Povera mente
Io ti uccido ogni giorno con le mie idee
Povero cuore
Io ti metto alla prova ma povero me
 
[Ritornello]
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
Mi perderò altrove
Senza messaggi e senza le mail
Mi cercherai
Ovunque io sia
Mi troverai
E mi porterai via
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
 
Mi perderò altrove
A un passo dalla città
Chissà dove
 
Добавлено spnuze в пн, 19/11/2018 - 21:45
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Somewhere else

[Verse1]
You should be happy
you should like yourself
and have self-esteem
to show people everything that you do
you should improve yourself every day, evolve
and run always
bury everyone with strenght
without soiling your hands
 
[Bridge]
You poor mind
I'm killing you every day with my ideas
you poor heart
I'm testing you but the one who's really poor is me
 
[Chorus]
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
I'll be lost somewhere else
without messages and e-mails
 
[Verse 2]
Talk to everybody
even when you don't want to
loneliness is a disease
Young people are the danger
that's not true, they are a resource
they will outshine you
the present is a train that goes away
 
Bridge]
You poor mind
I'm killing you every day with my ideas
you poor heart
I'm testing you but the one who's really poor is me
 
Chorus]
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
I'll be lost somewhere else
without messages and e-mails
You'll be looking for me
wherever it takes
you'll find me
and bring me from that place
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
 
[Bridge]
These are the words you read from the wall
they were always there, you're looking at them for hours
they are a mistake, an expression of someone's bad mood
some truths half way said
These are the words you read from the wall
they were always there, you're looking at them for hours
they are a mistake, an expression of someone's bad mood
some truths half way said
 
Chorus]
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
I'll be lost somewhere else
without messages and e-mails
You'll be looking for me
wherever it takes
you'll find me
and bring me from that place
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
 
Bridge]
You poor mind
I'm killing you every day with my ideas
you poor heart
I'm testing you but the one who's really poor is me
 
Chorus]
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
I'll be lost somewhere else
without messages and e-mails
You'll be looking for me
wherever it takes
you'll find me
and bring me from that place
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
 
I'll be lost somewhere else
in one step away from the city
who knows where
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Добавлено treeoftoday244 в вт, 20/11/2018 - 12:16
Добавлено в ответ на запрос spnuze
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Idioms from "Altrove"
Смотрите также
Комментарии