Реклама

Amigo (Versión española) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Roberto Carlos (Roberto Carlos Braga)
  • Песня: Amigo (Versión española) 8 переводов
  • Переводы: Английский #1, #2, Персидский, Португальский #1, #2, Румынский, Русский, Хорватский
перевод на АнглийскийАнглийский
A A

Friend

Версии: #1#2
You are by bosom brother, a real friend
Who is always with me, on every path and journey
Despite being a (grown up) man, you still have a child’s soul
Who gives me his friendship, respect and love
I remember we spent together some very hard moments
And you never changed; no matter how hard the winds would blow
Your heart is a house whose doors are open
You are really the most certain in uncertain times
 
In certain difficult moments of life
We look for someone who may help us find our way out
And that word of strength and faith you gave me
Gives me the certitude you were always beside me
You are my bosom friend on each journey
Smile and festive hug in each arrival
You tell me such deep truths in clear sentences
You are really the most certain in uncertain times
 
I don’t need say all that which I’m telling you
But it’s good to feel you are my great friend
I don’t need say all that which I’m telling you
But it’s good to feel I have a great friend
I don’t need say all that which I’m telling you
But it’s good to feel you are my great friend
I don’t need say all that which I’m telling you
But it’s good to feel I have a great friend
 
Добавлено citlallicitlalli в пт, 26/06/2009 - 07:22
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
ИспанскийИспанский

Amigo (Versión española)

Комментарии
cycodamocycodamo    ср, 30/09/2009 - 02:43

Bosom brother? Hermano del alma could literally translate as "soul brother".

AN60SHAN60SH    пн, 25/03/2013 - 17:49
5

Типа, тоже мозг приложен..., как вариант, принимаются движения прочутья... Запятые, точки -- за Вами!