Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Another (OST)

    Anamnesis → перевод на Итальянский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Anamnesis

色褪せていくフィルムのように
確かな現在(いま)もいずれ霞んで
 
何でもなく 笑いあった
刹那の時間と光
 
繋がっていく記憶の底に
誰かが見つけるためあると
信じている 今でも
 
“なぜ 心は なぜ 傷むの”
胸の片隅 不安抱えて
 
生きることを恐れながら
無意味に問いかけ続けた
 
失っていく記憶の中で
誰かに救いを求めている
君の声
僕は掴む
小さくても 聞こえなくても
君のため掬いあげるから
 
巡り合いまた遠ざかる日々
今も鮮やかな光灯す
 
何もかも失くした夜も
僕らだけが知るあの場所へ
いつだって 還ろう
 
Перевод

Anamnesi

Come un film scolorito, che cos'è certo oggi
diventerà eventualmente vago.
 
In tempo fugace e luce,
Rido insignificante.
 
Al fondo dei memori intrecciati
Per trovare qualcuno,
Credo pure ora.
 
"Perché...mi fa male il cuore?"
Nei angoli del mio cuore, Accetto il disagio.
 
Però ho paura di vivere,
continuo a fare domande che non contiene un motivo.
 
Nel mezzo dei memori persi,
Cerco di salvare qualcuno.
La tua voce
mi prende
Perché pure se sia piccola, pure se non possa essere sentita
Ne cerco, per il tuo bene.
 
Quando ci incontreremo di nuovo, nei giorni distanti
Anche ora, una luce brillante illumina
 
Ai notti quando Io probabilmente perderò qualcosa
Tornerò sempre
Al posto che di cui so soltanto io
 
Комментарии
IceyIcey
   чт, 30/07/2020 - 12:20

Il giapponese non sembra rientrare tra le lingue da te parlate, come hai fatto a tradurre questo testo?