Thanks! I wouldn't have translated this song properly myself. Your translation definitely makes more sense than what I would have submitted - specially because I couldn't find a way to translate 'andante' (and I didn't even know that it meant two different things).
-
Andante, Andante (Spanish) → перевод на Английский
4 переводаАнглийский
✕
Перевод
Moving, Moving
Very slowly, please
Smooth as a breeze, give love to me
No haste, come to me
Moving, moving
The feeling of it beginning this way
Your caresses, keenly
Velvet
In the night
Warmth
You please me
You know well
You move, move
Without any haste, you too
I'm your life
(I'm your life and I'm your song)
Your song
(I'm your life and I'm your song)
I know that I'm all yours
Unconditionally
(I know I'm all yours unconditionally)
I'm your song, your pleasure
(I'm your song and I sing)
Moving and moving
Your love is gentle
Moving and moving
There is so much to lose
When you look
Because of you sensations are produced
which shake me up inside
Silently, love me
Moving and moving
I will live a dream
I am your life
(I'm your life and I'm your song)
Your song
(I'm your life and I'm your song)
I know that I'm all yours
Unconditionally
(I know I'm all yours unconditionally)
I'm your song, your pleasure
Moving and moving
Your love is gentle
Moving and moving
There is so much to lose
I'm your song, your pleasure
(I am your song and I sing)
Moving and moving
Your love is gentle
Moving and moving
There's so much to lose
Moving and moving
There's so much to lose
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 11 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
alain.chevalier | 3 года 3 месяца |
4102 | 4 года 3 недели |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 лет 5 месяцев |
Sr. Sermás | 6 лет 9 месяцев |
Don Juan | 6 лет 11 месяцев |
Guests thanked 6 times
Добавлено Гость в 2017-03-29
Добавлено в ответ на запрос Don Juan
✕
Коллекции с "Andante, Andante ..."
1. | Artists with Spanish versions | Vol. 1 |
ABBA: Топ 3
1. | The Winner Takes It All |
2. | Dancing Queen |
3. | Money Money Money |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
Andante is two things. One is in Spanish: a quality of ongoing motion from the verb "andar" = "to go, to walk, to wander, to travel" -- and in this song, actually, it could mean (I gather from the music) to go on dancing ... (ongoing motion, nonspecific), and it is difficult to infer the exact meaning from the context of the lyrics of the song....
Thing #2 Andante could also have a double meaning since it is the same musical term as in English (andante), from Italian. That would be purely musical. :) Sorry I couldn't do better to truly interpret the song more purely, as it is really pretty. Apologies for any shortcomings.
(Note: I didn't make it 100% literal, either, since it makes better sense if it isn't literal. For example when it says "Your love is gentle" it's actually saying "Gently in your love," but it achieves the same effect.)