Angelet (перевод на Французский)

* Angelet :
Quand il signa Le Traité des Pyrénées (novembre 1659) conclu entre les deux monarchies, Louis XIV s’engagea à respecter les coutumes en vigueur, dans les comarques annexées (Roussillon, Vallespir, Conflent, Haute Cerdagne et Capcir).
Mais, peu de temps après, il changea les institutions existantes par des structures politiques et fiscales centralisées et dès 1661, imposa la gabelle, l’impôt sur le sel. Les catalans ne connaissant plus cet impôt depuis le règne de Majorque trouvèrent cette décision injuste. Comme la taille dans d’autres régions, la gabelle servait à financer constructions militaires, armée, fonctionnaires.
Les Catalans refusèrent de payer la gabelle et se soulevèrent, car cet impôt renchérissait le sel qu’ils se procuraient au-delà de cette frontière récente. Ce soulèvement est connu comme la « Révolte des Angelets » ou "Guerra de la Sal" (guerre du sel). Elle dura de 1667 à 1675 en débutant dans le Vallespir et atteignit toutes les comarques. Ils se surnommèrent les « Angelets » pour leur facilité à se déplacer dans les montagnes.

** Le Vallespir est la partie de la Catalogne du Nord correspondant à la vallée la plus méridionale de France. C’est une comarque frontalière située au sud du Massif du Canigou et qui se trouve autour de la Vallée du Tech, coulant des sommets des Pyrénées vers la plaine du Roussillon.
La « Capitale » du Vallespir est Céret
Le Haut Vallespir, se caractérise par des paysages de montagne et de pâtures. La vallée se termine par le col d'Arès.

Cette partie de la note « Angelet de Trinxeria » est rédigée à l’aide de 2 blogs (français et catalan). Les parties en catalan sont traduites.

*** Angelet de Trinxeria :
Lors d’une première révolte (1667-1668) une résistance armée ainsi que la contrebande s’organisa. Sous la conduite de Josep de la Trinxeria, un paysan d'une grande famille de Prats-de-Mollo, les paysans réagirent et connaissant bien le terrain, pendant plusieurs années, infligèrent des pertes aux troupes françaises et éliminant aussi de nombreux percepteurs du sel, « els gabellots » (gabelous).
En répression, 8 habitants furent condamnés à mort, et 51 autres, aux galères à perpétuité.
Mais, cela ne découragea pas les faux-sauniers, qui obtinrent de se procurer du sel de contrebande, par le « compromis de Céret ».
En 1670, un paysan du Conflent, exigea la même mesure pour la comarque et repris la traque des gabelous. Cela occasionna une autre révolte dirigée à nouveau par Josep de la Trinxeria. Cette fois, les troupes françaises occupèrent la région et les emprisonnements, condamnations aux galères, exécutions, confiscations de biens affectèrent toute la population, certains villages devant payer des amendes, en particulier, Prats de Mollo, le village de Josep de la Trinxeria.
On considère La Révolte des Angelets terminée en 1675.

****Vigatana : C’est d’abord, le gentilé au féminin, pour désigner une femme de la ville de Vic dans la comarque d’Osona (Barcelona), située aux pieds des Pyrénées.
Ensuite, le travail du sparte est un artisanat ancestral et avec cette plante, on fabrique entre autres choses, des espadrilles.
Sous la dénomination de «vigatanes», l’on désigne des espadrilles faites originairement, à Vic. Ce sont des espadrilles avec de longs rubans, qui s’enroulent autour des chevilles et se nouent sur les jambes.
Jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, des deux côtés de la frontière, les catalans portaient des «vigatanes», tant les femmes que les hommes, pour travailler la terre, marcher en montagne ou danser. Traditionnellement, elles étaient noires.
Cet artisanat ancestral est devenu une industrie florissante au XIXᵉ siècle, à St Laurent de Cerdans, pendant près de cent ans, faisant vivre toute une vallée.