Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Angelet (перевод на Французский)

  • Исполнитель: Jordi Barre
  • Песня: Angelet
    2 перевода
    Испанский, Французский
  • Переводы: Испанский, Французский
Каталанский
Каталанский
A A

Angelet

Amb bels d'ovella dins la cleda
la tarda mor en l'aire fred;
remor de fulles per l'arbreda:
neix de la selva l'Angelet.
 
Ningú no sap ni on camina
ni on s'adorm quan ve la nit,
és com l'estel en la boirina,
ara present, ara esvanit.
 
És com el vent nat de la serra
que davalla els monts, bruscament;
ningú no sap on mourà guerra
ni on creixerà sa sement.
 
Guarda en el cor totes les penes
dels que ha tingut d'abandonar:
pares i fills entre cadenes,
i les mares sols per plorar.
 
En cent combats juga sa vida
per forjar un altre esdevenir;
vencedor o vençut no oblida
que vol fer lliure el Vallespir.
 
És Angelet de Trinxeria,
porta vigatana i fusell,
i en la claror malva del dia
els seus ulls brillen com l'espill.
 
Добавлено La IsabelLa Isabel в ср, 19/01/2022 - 16:35
Комментарий:

No vaig trobar cap video d'aquesta cançó.

перевод на ФранцузскийФранцузский
Выровнить абзацы

Angelet*

Avec les bêlements de brebis dans la bergerie
la soirée meurt dans l’air froid ;
rumeur de feuilles dans la forêt :
il naît de la sylve, l’Angelet*.
 
Personne ne sait où il chemine,
ni où il s’endort quand vient la nuit
il est comme l’étoile dans la brume,
maintenant présent, maintenant évanoui.
 
Il est comme le vent né de la montagne
qui dévale les monts, brusquement ;
personne ne sait où il provoquera la guerre
ni où grandira sa semence.
 
Il garde au cœur toutes les peines
de ceux qu’il a dû abandonner :
Pères et fils entre des chaînes
et les mères juste pour pleurer.
 
Dans cent combats il joue sa vie
pour forger un autre devenir ;
vainqueur ou vaincu n’oublie pas
qu’il veut rendre libre le Vallespir.**
 
C’est Angelet de Trinxeria***
il porte vigatanes**** et fusil,
et dans la clarté mauve du jour
ses yeux brillent comme la glace.
 
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено La IsabelLa Isabel в ср, 19/01/2022 - 16:50
Комментарий:

* Angelet :
Quand il signa Le Traité des Pyrénées (novembre 1659) conclu entre les deux monarchies, Louis XIV s’engagea à respecter les coutumes en vigueur, dans les comarques annexées (Roussillon, Vallespir, Conflent, Haute Cerdagne et Capcir).
Mais, peu de temps après, il changea les institutions existantes par des structures politiques et fiscales centralisées et dès 1661, imposa la gabelle, l’impôt sur le sel. Les catalans ne connaissant plus cet impôt depuis le règne de Majorque trouvèrent cette décision injuste. Comme la taille dans d’autres régions, la gabelle servait à financer constructions militaires, armée, fonctionnaires.
Les Catalans refusèrent de payer la gabelle et se soulevèrent, car cet impôt renchérissait le sel qu’ils se procuraient au-delà de cette frontière récente. Ce soulèvement est connu comme la « Révolte des Angelets » ou "Guerra de la Sal" (guerre du sel). Elle dura de 1667 à 1675 en débutant dans le Vallespir et atteignit toutes les comarques. Ils se surnommèrent les « Angelets » pour leur facilité à se déplacer dans les montagnes.

** Le Vallespir est la partie de la Catalogne du Nord correspondant à la vallée la plus méridionale de France. C’est une comarque frontalière située au sud du Massif du Canigou et qui se trouve autour de la Vallée du Tech, coulant des sommets des Pyrénées vers la plaine du Roussillon.
La « Capitale » du Vallespir est Céret
Le Haut Vallespir, se caractérise par des paysages de montagne et de pâtures. La vallée se termine par le col d'Arès.

Cette partie de la note « Angelet de Trinxeria » est rédigée à l’aide de 2 blogs (français et catalan). Les parties en catalan sont traduites.

*** Angelet de Trinxeria :
Lors d’une première révolte (1667-1668) une résistance armée ainsi que la contrebande s’organisa. Sous la conduite de Josep de la Trinxeria, un paysan d'une grande famille de Prats-de-Mollo, les paysans réagirent et connaissant bien le terrain, pendant plusieurs années, infligèrent des pertes aux troupes françaises et éliminant aussi de nombreux percepteurs du sel, « els gabellots » (gabelous).
En répression, 8 habitants furent condamnés à mort, et 51 autres, aux galères à perpétuité.
Mais, cela ne découragea pas les faux-sauniers, qui obtinrent de se procurer du sel de contrebande, par le « compromis de Céret ».
En 1670, un paysan du Conflent, exigea la même mesure pour la comarque et repris la traque des gabelous. Cela occasionna une autre révolte dirigée à nouveau par Josep de la Trinxeria. Cette fois, les troupes françaises occupèrent la région et les emprisonnements, condamnations aux galères, exécutions, confiscations de biens affectèrent toute la population, certains villages devant payer des amendes, en particulier, Prats de Mollo, le village de Josep de la Trinxeria.
On considère La Révolte des Angelets terminée en 1675.

****Vigatana : C’est d’abord, le gentilé au féminin, pour désigner une femme de la ville de Vic dans la comarque d’Osona (Barcelona), située aux pieds des Pyrénées.
Ensuite, le travail du sparte est un artisanat ancestral et avec cette plante, on fabrique entre autres choses, des espadrilles.
Sous la dénomination de «vigatanes», l’on désigne des espadrilles faites originairement, à Vic. Ce sont des espadrilles avec de longs rubans, qui s’enroulent autour des chevilles et se nouent sur les jambes.
Jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, des deux côtés de la frontière, les catalans portaient des «vigatanes», tant les femmes que les hommes, pour travailler la terre, marcher en montagne ou danser. Traditionnellement, elles étaient noires.
Cet artisanat ancestral est devenu une industrie florissante au XIXᵉ siècle, à St Laurent de Cerdans, pendant près de cent ans, faisant vivre toute une vallée.

Переводы "Angelet"
Французский La Isabel
Комментарии
Read about music throughout history