Buonasera, a parte di miei giudizi sulla canzone che tralascio, la traduzione mi sembra giusta. "Affinché non sono venuto invano" pero' mi suona male, lo cambierei. Anche il nome Anica, lo lascerei cosi' com'è, a me piace di più, ma questa è una questione di gusti. Se da un'occhiata alle molte canzoni che ho tradotto dall'ex serbo-croato troverà molte belle canzoni, a partire dal cantautore croato Arsen Dedic, passando per Djordje Balasevic, Parni Valjak, Dino Merlin, gli Zabranjeno Pusenje, Crvena Jabuka, Zdravko Colic, Bijelo Dugme e tanti altri. Buona lettura e soprattutto buon ascolto dei testi delle canzoni, Monija
LT → Хорватский, Хорватский (Чакавский диалект) → Marko Perković → Anica - Kninska kraljica → Итальянский
-
Anica - Kninska kraljica → перевод на Итальянский
15 переводовРусский #1+14 more, #2, Lao (other varieties), Английский, Болгарский, Испанский, Итальянский, Китайский #1, #2, Немецкий, Польский, Португальский, Тайский #1, #2, Украинский
✕
Перевод
Anica - Regina di Knin
A causa di Anica e di un boccale di vino,
Brucerò la Krajina fino a Knin,
Brucerò due, tre caserme serbe,
così non sono venuto invano.
Ehi, Anica, regina di Knin,
Ehi, Anica, regina di Knin,
Ehi, Anica, regina di Knin.
A causa di Anica e di un boccale di vino,
Brucerò la Krajina fino a Knin,
Ehi, Croati ricordiamoci Knin,
del re croato Zvonimir.
Ehi, Anica, regina di Knin,
Ehi, Anica, regina di Knin.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Dante De Alagheri в 2018-09-10
В последний раз исправлено Dante De Alagheri в 2019-10-01
Комментарий:
Anica è un diminutivo di Ana
Marko Perković: Топ 3
1. | Bojna Čavoglave |
2. | Anica - Kninska kraljica |
3. | Sude mi |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Dante De Alagheri
Роль: Супер Участник
Вклад:144 перевода, 12 транслитераций, 237 текстов песен, 3 collections, поблагодарили 231 раз, выполнено 2 запроса помог(ла) 2 пользователям, записал(а) тексты 9 песен по видео, добавил(а) 15 идиом, объяснил(а) 18 идиом, оставил(а) 16 комментариев, добавил(а) 3 аннотаций
Языки: родной Итальянский, intermediate Английский, beginner Хорватский, Латинский, Русский, Сербский, Транслитерация
DDA