Anjo muritibano (перевод на Итальянский)

Реклама
Португальский

Anjo muritibano

sim, uma vez
vi um anjo
 
nada dos anjos
católicos
gabriéis
armados e vingativos
 
nada dos anjos
de Rilke
alemães terríveis
 
meu anjo
sem asa
e sem palavra
não foi visto num castelo
em Duíno
mas numa casa
chã e rasa
em Muritiba
 
era um anjo
pequenino
morto morto
placidamente morto
 
estava
numa
caixa de sapatos
 
Добавлено Manuela ColomboManuela Colombo в ср, 17/07/2019 - 15:32
перевод на ИтальянскийИтальянский
Выровнить абзацы
A A

Angelo muritibano

si, una volta
ho visto un angelo
 
per nulla come
quegli angeli cattolici
gabrieli
armati e rancorosi
 
per nulla come
quegli angeli di Rilke
tedeschi tremendi
 
il mio angelo
senz’ali
e senza favella
non fu visto in un castello
a Duino
ma in una casa
infima e spoglia
a Muritiba
 
era un angelo
piccino
morto morto
quietamente morto
 
giaceva
in una
scatola di scarpe
 
Добавлено Manuela ColomboManuela Colombo в ср, 17/07/2019 - 15:34
Комментарий:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Еще переводы "Anjo muritibano"
Итальянский Manuela Colombo
Carlos Machado: Топ 3
Комментарии