-
Αντίδοτο → перевод на Голландский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Αντίδοτο
Ποτέ δεν το περίμενα πως θα ‘φτανε στιγμή
που θα μου πέταγες εσύ ένα αντίο
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
Ποιος θα μου χαρίσει
αγάπη εδώ και τώρα,
ποιος θα μου το δώσει
το αντίδοτο
Το στόμα μου στεγνώνει
το κορμί μου όλο μουδιάζει
και αισθάνομαι το τέλος να πλησιάζει
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
Добавлено Paparizou_Fan в 2009-02-20
Перевод
Tegengif
Ik nooit gedacht dat het ogenblik aan zo breken
Dat je mij vaarwel zou zeggen
Zo kil
Zo plotseling
Zo onverwacht
Je afscheid raakt me als de beet van een cobra
En ik kan nu alleen doorleven op één voorwaarde
Ik moet onmiddelijk nieuwe liefde hebben als tegengif
Anders zal deze beet dodelijk blijken
Wie wil mij
Hier en nu liefhebben?
Wie wil mij
het tegengif toedienen?
Mijn mond is droog
Mijn lichaam is verdoofd
En ik voel mijn einde al naderen
Zo kil
Zo plotseling
Zo onverwacht
Je afscheid raakt me als de beet van een cobra
En ik kan nu alleen doorleven op één voorwaarde
Ik moet onmiddelijk nieuwe liefde hebben als tegengif
Anders zal deze beet dodelijk blijken
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Effily в 2015-02-09
Источник перевода:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=20230
✕
Коллекции с "Αντίδοτο"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
2. | Songs influenced by Arabic music or culture Part.2 |
Anna Vissi: Топ 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Effy
Модератор в отставке РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Вклад:847 переводов, 86 транслитераций, 1073 текста песен, поблагодарили 3593 раза, выполнен 91 запрос помог(ла) 50 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, оставил(а) 149 комментариев
Языки: родной Французский, свободно Английский, Испанский, beginner Датский, Греческий, Итальянский, Польский, Португальский, Русский, Сербский, Шведский, Украинский