Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Αντίδοτο

Ποτέ δεν το περίμενα πως θα ‘φτανε στιγμή
που θα μου πέταγες εσύ ένα αντίο
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
 
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
 
Ποιος θα μου χαρίσει
αγάπη εδώ και τώρα,
ποιος θα μου το δώσει
το αντίδοτο
 
Το στόμα μου στεγνώνει
το κορμί μου όλο μουδιάζει
και αισθάνομαι το τέλος να πλησιάζει
τόσο ψυχρά
τόσο αναπάντεχα
τόσο απροσδόκητα
 
Μοιάζει με χτύπημα της κόμπρας το αντίο σου
κι εγώ θα ζήσω μοναχά υπό έναν όρο
να βρω μια άλλη αγάπη αμέσως για αντίδοτο
γιατί το χτύπημα θα ‘ναι αλλιώς θανατηφόρο
 
Перевод

Противоотрова

Никога не съм очаквала, че ще дойде момент,
когато ще ми подхвърлиш ти едно сбогом -
толкова студено,
толкова внезапно,
толкова неочаквано.
 
Прилича на ухапване от кобра твоето сбогом
и аз ще оживея само при едно условие -
да намеря една друга любов веднага,
за противоотрова, защото в противен случай, ухапването ще бъде смъртоносно.
 
Кой ще ми подари
любов тук и сега?
Кой ще ми даде
противоотровата?
 
Устата ми пресъхва,
цялото ми тяло се вцепенява
и чувствам краят да приближава -
толкова студено,
толкова внезапно,
толкова неочаквано
 
Прилича на ухапване от кобра твоето сбогом
и аз ще оживея само при едно условие -
да намеря една друга любов веднага,
за противоотрова, защото в противен случай, ухапването ще бъде смъртоносно.
 
Комментарии