Реклама

Aprelskoe utro (Апрельское утро) (перевод на Голландский)

  • Исполнитель: Flëur
  • Песня: Aprelskoe utro (Апрельское утро) 11 переводов
  • Переводы: Английский, Венгерский, Голландский, Испанский, Немецкий, Польский, Португальский, Транслитерация, Турецкий, Французский, Хорватский
  • Запросы: Итальянский
перевод на ГолландскийГолландский
A A

Een ochtend in april

De papieren serpentijnen volgend, storten twee fietsen zich de helling af,
Langs de bloesemende bomen, aan dommelende tuinen.
Een ochtend in april, golvende linten in de haren,
Losgeknoopte jasjes wapperen in de wind, net als zeilen.
 
De fietsen achterlatend, trommelen de basketschoenen haastig op het vochtige gras
Ze rennen de helling af naar het kille blauw van de zee
Balancerend op de smalle dijk, rennend naar de rand van de wal,
De witte meeuwen voeren en de schepen aan de einder tellen
 
Helemaal niet ernstig zijn, maar gelukkig en vervuld van dwaasheid
Maar alles helderder zien, en alles honderden malen beter aanvoelen
Dronken worden door de wind, de zilte bries over het gelaat laten waaien
Lachen, rondlopen, de handen wapperen en in het zand vallen
 
Hoe lichtvaardig en vrijgevig schenkt de lente haar beloftes
Ze voorspelt zoveel warme dagen maar die komen dan niet meer terug
De opborrelende gevoelens loslatend, en dan hand in hand stilletjes zitten
Kijken met opkomende melancholie naar de gloeiende zonsondergang
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
Добавлено MartinskiMartinski в пн, 20/01/2020 - 08:31
Добавлено в ответ на запрос Kasia19160Kasia19160
Комментарий:

A very nice poem witch beautiful words. Not that easy to translate!!!!

Aprelskoe utro (Апрельское утро)

Комментарии