-
Аққуым → перевод на Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Аққуым
Бақытыңды басқадан іздедің сен,
Аяулым, асылым.
Үмітімді өзіңнен үзбедім мен,
Аңсадым, ғашығым!
Неліктен махаббаттың гүлі солды,
Айтылды жүрек жыры соңғы.
Қарамадың бұрылып,
Менен мәңгі түңіліп.
Кеткені ме
Пәк сезімдер суынып?
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
Тағдырдың жазуына бар ма шара,
Қош, менің - қымбаттым.
Жүрегіңде жалын от қалмаса да,
Соңғы рет тіл қаттым.
Бақытыңды тілеймін кетсең шалғай,
Жүре алмаспын есіме алмай.
Қатар ұшқан сыңарым,
Сөнді сезім - шырағым.
Өзіңе арнап жазылған жыр-әнім,
Бақытты бол!
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
Аққуым, аяулым, арманым,
Арайлаған таңдарым.
Неліктен сен алдадың
Сезімдерді...
Жанымды, әнімді арнадым,
Түсіне сен алмадың
Мөлдір шықтың қалғанын
Көзімдегі!
Бақытты бол...
Перевод
My Swan
You seek happiness from another
My dearest, my precious
Yet I cannot accept losing you
I miss you, my love!
Why do the petals of love wilt so easy,
My parting words come unconsciously
Though you will not turn back
Much to your disappointment
A passionate heart grew cold
As I left without goodbyes
My swan, my dearest, my dream
My sun at dawn
Why did you deceive such a passionate heart
You gave me such feelings...
I offered you my heart, my songs
Yet you still do not understand
Teardrops still linger
In my eyes
Helpless in the face of destiny
Farewell, my dear
Although I know your heart has gone cold
I cannot resist telling you one more time
I wish you the best, even as you walk away
I can never stop missing you
We flew wing to wing
You love illuminated my life
Let these thoughts be the song I wrote for you
My swan, my dearest, my dream
My sun at dawn
Why did you deceive such a passionate heart
You gave me such feelings...
I offered you my heart, my songs
Yet you still do not understand
Teardrops still linger
In my eyes
My swan, my dearest, my dream
My sun at dawn
Why did you deceive such a passionate heart
You gave me such feelings...
I offered you my heart, my songs
Yet you still do not understand
Teardrops still linger
In my eyes
I wish you happiness...
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 154 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
ASTROKORITSO | 4 года 1 месяц |
Гость | 5 лет 5 месяцев |
M Naomi | 5 лет 6 месяцев |
Deniz Serter | 6 лет 6 месяцев |
Guests thanked 150 times
Добавлено starfiire в 2017-10-10
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Dimash Kudaibergen: Топ 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Комментарии
Thanks for all your hard work !! Amazing. !! Hope all the dears 💘 love you for it and let you know. You are so talented I envy you in a good way with a smile for success in the future. Patricia. America
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
https://lyricstranslate.com/en/translator/chlorine-36
Имя: Ләйла Карінка Қара~
Роль: Участник
Вклад:15 переводов, 3 транслитераций, 4 текста песен, поблагодарили 1022 раза, выполнено 2 запроса помог(ла) 2 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, оставил(а) 30 комментариев
Языки: родной Английский, свободно Китайский, intermediate Русский, beginner Казахский
All translations made with love ♥
To show your support, please press the thanks button ✶
Өркенде рахмет~
Please do NOT edit my translations. If you are planning on reposting, you MUST give credit (to either Layla Karinka Qara or Chlorine-36).
Any suggestions that you wish to give regarding my translations should be directed to my new account.