Arbolito sabanero (перевод на Английский)

Advertisements
Испанский

Arbolito sabanero

Arbolito sabanero...
yo te vengo a preguntar, preguntar
si cuando él se me fue, arbolito,
tú me lo viste pasar, 'te pasar.
 
Abre sus sueños al raso
la soledad sin un grito.
Aspira el campo marchito
la dulce flor del ocaso.
 
Tú, pesaroso en el paso,
- puro arenal - del estero,
soñando el aire mayero,
¡cómo tendrás de congojas
que ya no te quedan ni hojas,
arbolito sabanero!
 
Soñando el aire mayero,
¡cómo tendrás de congojas
que ya no te quedan ni hojas,
arbolito sabanero!
 
Arbolito de hojas finas,
nido de puras congojas,
como ya no tienes ni hojas
te besa el sol las espinas.
 
Madrinero sin madrina,
paso yo con mi cantar,
y tú en tu grave callar,
te quedas más seco y triste.
Arbolito, tú lo viste,
tú me lo viste pasar.
 
Y tú en tu grave callar,
te quedas más seco y triste.
Arbolito, tú lo viste,
tú me lo viste pasar.
 
Arbolito sabanero...
yo te vengo a preguntar, preguntar
si cuando él se me fue, arbolito,
tú me lo viste pasar, 'te pasar.
 
Добавлено Valeriu Raut в пт, 22/06/2018 - 21:19
В последний раз исправлено Valeriu Raut в вс, 24/06/2018 - 02:55
Комментарий:

Música de Simón Díaz
Letra de Alberto Arvelo Torrealba
(poeta, abogado, político, diplomático y traductor)

Выровнить абзацы
перевод на Английский

Little Savannah Tree

Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 
Open your dreams to heaven
Without a cry, loneliness.
The dead field smells
The sweet sundown flower.
 
You, with momentary sorrow,
Only sand from swamp.
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Dreaming of May air,
How much pain you have!
That even there are no leaves left to you,
Little savannah tree!
 
Little tree with fine leaves,
Nest made with pains,
Since you have no leaves,
The sun kisses your thorns.
 
Herd without pawns,
I pass with my song,
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
And you, in your profound silence
Remains drier and sad.
Little tree, you saw him,
You saw him pass by!
 
Little savannah tree...
I have come to ask you, ask you:
If when he went away from me, little tree...
Did you see him pass by, pass by?
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidas por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Добавлено Enjovher в пн, 25/06/2018 - 05:39
Добавлено в ответ на запрос Valeriu Raut
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Еще переводы "Arbolito sabanero"
АнглийскийEnjovher
5
Смотрите также
Комментарии
Valeriu Raut    вт, 26/06/2018 - 07:43
5

Gracias, Enmanuel, por esta traducción inglesa excelente.
Tu nivelo es mucho más que escolar.

Enjovher    ср, 27/06/2018 - 05:59

¡Muchas gracias Vale por tu voto!
¡De nada! Trato de mejorar mi nivel de inglés (siempre y cuando tenga tiempo libre para traducir)

Saludos cordiales.