Advertisement

Attimi lucidi (перевод на Английский)

Advertisement
Итальянский

Attimi lucidi

 
Ora i lividi
Vorrei fossero stimoli
Per soffocare il limbo
Dei giorni miei
Dove non ci sei
Spiegami allora
Si sono tutti limpidi ancora
I sentimenti spinti
Al limite
Del possibile
 
Oggi l’anima mia non è
Emotivamente stabile
Oggi che
Non ti riconoscerei
Per com'eri dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibili
E non sai cosa darei
Per riaverti dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibili
 
Sono simili
Le nostre attitudini
E senza dire fingi
Di essere come non sarai
Stringimi ancora
Nei tiepidi ricordi di allora
I sentimenti spinti
Al limite
Del possibile
 
Oggi la mente mia non è
Oggettivamente stabile
Oggi che
Non ti riconoscerei
Per com'eri dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibile
E non sai cosa darei
Per riaverti dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibili
 
Oggi l’anima non è
Emotivamente stabile
Oggi che
Non ti riconoscerei
Per com'eri dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibili
È non sai cosa darei
Per riaverti dentro ai miei
Attimi lucidi, irripetibili
 
Добавлено Franceschina в пн, 25/12/2017 - 19:05
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Brilliant moments

Версии: #1#2
I wish my bruises
became the starting point
to get over my dull days
without you
Then explain me:
Are those feelings that we pushed to the limit still real?
 
These days my mind is emotionally unstable
These days I wouldn‘t recognize you
as the one you were during my brilliant, unrepeatable moments
And you know I would do anything to have you back again
in my brilliant, unrepeatable moments
 
Our attitude is pretty much the same
And I don‘t need to say „pretend to be what you cannot be“
Hold me tight again
in warm memory of those days
when we pushed our feelings to the limit
 
These days my mind is emotionally unstable
These days I wouldn‘t recognize you
as the one you were during my brilliant, unrepeatable moments
And you know I would do anything to have you back again
in my brilliant, unrepeatable moments
 
These days my mind is emotionally unstable
These days I wouldn‘t recognize you
as the one you were during my brilliant, unrepeatable moments
And you know I would do anything to have you back again
in my brilliant, unrepeatable moments
 
Добавлено Cristina223 в ср, 21/03/2018 - 15:10
Комментарий:

The translation is kind of free because the original text has an extremely typical italian structure that in my opinion can only be translated this way „to make it sound English“.
This is not an under-statement of the translation that was made before, it is only my way of interpreting it.
Thanks

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Еще переводы "Attimi lucidi"
АнглийскийCristina223
5
Trikobalto: Топ 3
Смотрите также
Комментарии