Реклама

auf keinen Fall!

Добавлено audiatur в ср, 23/01/2013 - 15:58

Идиоматический перевод "auf keinen Fall!"

Английский
That's impossible
Толкования:
Английский #1, #2, Румынский
Английский
no way
Толкования:
Английский
In no way, shape, or form!
Толкования:
Болгарский
(жарг.) няма такъв филм
Толкования:
Венгерский
szó sem lehet róla
Греческий
Με καμία παναγία
Греческий
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Греческий
Επ' ουδενί λόγω
Испанский
De ningún modo
Итальянский
Non esiste!
Толкования:
Курдский (Сорани)
مەحاڵە
Немецкий
kommt nicht in Frage
Персидский
راه نداره!!!
Толкования:
Португальский
de maneira nenhuma
Толкования:
Португальский
Nem pensar
Толкования:
Румынский
nici vorbă
Толкования:
Румынский
nici poveste
Румынский
în niciun caz
Толкования:
Русский
няма такъв филм
Толкования:
Русский
Никоим образом
Толкования:
Сербский
Nema sanse!
Толкования:
Сербский #1, #2
Турецкий
hicbir sekilde
Французский
Pas moyen!
Толкования:
Французский (Гаитянский креольский)
Шведский
det finns inget fall
Толкования:
Эстонский
mitte mingil juhul
Толкования:
Японский
冗談じゃない!

"auf keinen Fall!" в текстах

Loud Luxury - Körper

Auf keinen Fall, ich will diese Crew-Liebe (geh' nicht, Baby)
Auf keinen Fall, habe zu lange gewartet (ich habe gewartet)
Auf keinen Fall, ich will diese Crew-Liebe

Nataša Bekvalac - Kleine Blonde

Mit mir bist du klein, vor den anderen ein Chef
Dein genug ist mir nicht genug
Berühre mich auf keinen Fall
Das Karma ist ne Bitch, du weisst, dass es lange herumschleicht,

Matisyahu - Jerusalem

Schlag dir diese dreckigen Wege frei.
Das ist der Preis, den du bezahlst, wenn du Lügen an die Jugend verkaufst.
Auf keinen Fall! Nicht ok! Auf keinen Fall! Nicht ok!

Seksendört - Meine Braunauge

Einen, den du liebst, und hälst mich hin?
Ich flehe dich an, es soll nicht aus deinem Mund kommen.
Bitte, sag es nicht, auf keinen Fall.
Bitte, sag es nicht, töte mich nicht.

Joe Cocker - Der Sohn meines Vaters

Hätte er mal mir erzählt
Das jemand mein Herz stehlen würde,
Würde ich das glauben? Auf keinen Fall
Ich hatte mich schon entschieden, ich würde mich nie so verlieben

Richter - Bitte hilf mir

Ich hab los gelassen genieß den freien Fall.
Ob ich ein Egoist war?
Man auf keinen Fall!
Hab mich aufgegeben für viele Menschen hier.

Max Raabe - Küssen kann man nicht alleine

Küssen kann ich nicht alleine,
und ich sag' dir auch den Grund.
Küssen geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch' ich einen and'ren Mund.

Tiziano Ferro - Ich kann es mir nicht erklären

Ermögliche zu träumen.
Und wenn dir danach ist, dich gehen zu lassen.
Entschuldige, weißt du, ich möchte dich auf keinen Fall belästigen,
Aber kannst du mir verraten, wie das enden soll?

Angélina (France) - Niemals ohne dich

Die Worte zu finden, um zu sagen
Etwas übertrieben
Auf keinen Fall ohne dich

Sam Smith - Zu gut darin Abschied zu nehmen

Nein, nein, nein
(Ich bin viel zu gut darin Abschied zu nehmen)
(Du wirst mich auf keinen Fall weinen sehen)
(Ich bin viel zu gut darin Abschied zu nehmen)

grandson - Dunkle Seite

es ist der letzte Trick in seinem Ärmel
das Kind hat eine dunkle Seite bekommen
die du auf keinen Fall treffen willst

Gims - Weit weg

Berühr mich, berühr meine Hand
Halte durch
Und schau auf keinen Fall zurück
Du träumst nicht

Emre Aydın - Ich brauche dich

atme nicht zu tief ein
in letzter zeit brauche ich dich
lass meine Hände auf keinen Fall los
der einzige ort der mir Frieden gibt, ist an deiner seite zu sein,vergiss das nicht

Los Tigres del Norte - Der goldene Käfig

<em>Was erzählst du da, Papa?
Ich will nicht zurück nach Mexiko gehen,
auf keinen Fall, Papa.</em>

Iriepathie - Integriert & Angepasst

Letztendlich weiß man, dass Leute so wie Dinge ihren Preis haben.
So ist es halt, doch niemand gibt zu, dass er früher sagte:
"Das würd' ich nie tun, auf keinen Fall!"

Miligram - Spiele weiter Bruder

Das alles musste so sein
aber ich hätte auf keinen Fall;
an das Schöne glauben dürfen

Cem Adrian - wohin gehst du

wenn du von dieser Stadt gehst, spucke in das Gesicht der Einsamkeit
trenne dein Herz, dein Selbst, langsam langsam
wenn du von dieser Stadt gehst, weine auf keinen Fall, sei leise

Eminem - Ich habe keine Angst

Du kannst es versuchen und meine Texte vom Papier zu lesen, bevor ich sie da hinlege.
Aber du wirst nicht den Sinn aus diesen Wörtern verstehen, bevor ich sie sage.
Auf keinen Fall, lass ich mich von euch stoppen Chaos zu verursachen.
Wenn ich die Wörter sage, oder etwas mache, dann meine ichs, ich gebe einen Scheiss drauf.

Magic! - Auf keinen Fall, nein

Hey Baby, Baby
dein Herz ist zu groß um es klein zu halten
also bitte wirf mir nicht vor, wirf mir nicht vor
versucht zu haben, der eine zu sein, der es für sich haben kann

Hercules (OST) - Ich werde nicht sagen (dass ich verliebt bin)

Sieh's ein wie ein Erwachsener - Wann sollst du aufstehen
Das hast du bekommen, bekommen, bekommst es böse!
Keine Chance, auf keinen Fall, ich werde es nicht sagen nein, nein.
Gib auf gib nach, checke das Grinsen - Du bist verliebt!