Ausländer (перевод на Русский)

перевод на РусскийРусский (poetic)
A A

Иностранец

Версии: #1#2
Я путешествую много, я путешествую охотно
И далеко, и близко, и близко, и далеко.
Я чувствую себя как дома везде.
Я говорю на международном языке.
Я угождаю с удовольствием,
Да, мой словарный запас не плох —
Это остро заточенный меч в словесном споре
С противоположным полом.
 
Я не мужчина на одну ночь,
Я останусь максимум на час-два.
К моменту, когда солнце снова встанет,
Я давным-давно исчезну
И приступлю к следующему этапу.
 
Я иностранец (иностранец)
Моя любимая, моя дорогая
Иностранец (иностранец)
Привет, милашка, дай мне шанс
Я иностранец (иностранец)
Моя любовь, я люблю тебя
Иностранец (иностранец)
Давай, детка, это, это, это жизнь
 
Другие страны — другая речь.
Так что я рано заставил себя принять
Такое неприятное недоразумение,
Как необходимость учить языки.
И когда солнце заходит за горизонт,
А ты стоишь перед иностранкой,
Будет неплохо, если
Сможешь объясниться.
 
Я не мужчина на одну ночь,
Я останусь максимум на час-два.
К моменту, когда солнце снова встанет,
Я давным-давно исчезну
И приступлю к следующему этапу.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
 
Я иностранец (иностранец)
Моя любимая, моя дорогая
Иностранец (иностранец)
Привет, милашка, дай мне шанс
Я иностранец (иностранец)
Моя любовь, я люблю тебя
Иностранец (иностранец)
Давай, детка, это, это, это жизнь
 
Ты приходить, я делать хорошо
Ты приходить, я делать хорошо
Ты приходить, я делать хорошо1
 
  • 1. Все три строчки — на очень корявом немецком. Видимо, в подражание иностранцам
Добавлено lenskomlenskom в чт, 16/05/2019 - 09:45
В последний раз исправлено lenskomlenskom в вс, 19/05/2019 - 09:31
НемецкийНемецкий

Ausländer

Rammstein: Топ 3
Idioms from "Ausländer"
Комментарии
WolfsSeeleWolfsSeele    пт, 17/05/2019 - 23:23

j-m recht machen - угождать, удовлетворять; Mann в данном контексте скорее "мужчина", чем "муж"; sich verständlich machen — объясниться.