Реклама

Ave Maris Stella (перевод на Японский)

  • Исполнитель: Christian Hymns & Songs
  • Песня: Ave Maris Stella 7 переводов
  • Переводы: Английский, Итальянский, Немецкий #1, #2, Французский, Хорватский, Японский
Латинский

Ave Maris Stella

Ave maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.
 
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.
 
Solve vincula reis,
profer lumen caecis
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
 
Monstra te esse matrem:
sumat per te preces,
qui pro nobis natus,
tulit esse tuus.
 
Virgo singularis,
inter omnes mites,
nos culpis solutos,
mites fac et castos.
 
Vitam praesta puram,
iter para tutum:
ut videntes Iesum
semper collaetemur.
 
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus. Amen.
 
Добавлено phantasmagoriaphantasmagoria в чт, 30/04/2015 - 03:41
перевод на ЯпонскийЯпонский
Выровнить абзацы
A A

めでたし、海の星

めでたし、海の星なる君、
幸いなる天の門
至高なる主の
とこしえに処女なる御母。
 
ああ はるかなる過ぎし日に
天使ガブリエルの給いし
エヴァの名転ぜしアヴェにより、
下界に平和を建て給いぬ。
 
砕き給え 捕らわれ人の足かせを、
注ぎ給え 光を盲いたる眼に、
我らの全ての病を追い払い、
あらゆる至福を懇願し給え。 
 
示し給え 御身が母なるを
捧げ給え 彼に我の嘆息を
御身を軽んずることなく
我らのために人となり給いし彼に。
 
全ての処女の中の処女よ、
導き給え 我らを
御身のかくれ家に、
優しき者達の中の最も優しき者、
我らを純潔にして優しき者となし給え。
 
助け給え 我らのか弱き努力を、
我らなお旅路にある故に。
至高なる天において
御身とイエズスと共に
 
我らが永遠に喜ぶその日まで。
全能の聖三位、
聖父、聖子、聖霊に、
唯一にして同一の光栄あらんことを。アーメン。
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Добавлено phantasmagoriaphantasmagoria в вс, 07/08/2016 - 04:13
Источник перевода:
Комментарии