Avinu Malkeinu (אבינו מלכנו) (перевод на Венгерский)

Реклама

Avinu Malkeinu (אבינו מלכנו)

אבינו מלכנו שמע קולנו
אבינו מלכנו חטאנו לפניך
אבינו מלכנו חמול עלינו
ועל עוללינו וטפינו
 
אבינו מלכנו
כלה דבר וחרב ורעב מעלינו
אבינו מלכנו כלה כל צער
ומשטין מעלינו
 
אבינו מלכנו
אבינו מלכנו
כתבינו בספר חיים טובים
אבינו מלכנו חדש עלינו
חדש עלינו שנה טובה
 
שמע קולנו
שמע קולנו
שמע קולנו
 
אבינו מלכנו
 
אבינו מלכנו
חדש עלינו, שנה טובה
 
אבינו מלכנו
שמע קולנו
שמע קולנו
שמע קולנו
שמע קולנו
 
Добавлено GaalGyuriGaalGyuri в вт, 22/09/2015 - 22:40
В последний раз исправлено Alma BarrocaAlma Barroca в пт, 12/07/2019 - 15:25
перевод на ВенгерскийВенгерский
Выровнить абзацы
A A

atyánk, királyunk

atyánk, királyunk, halld meg szavunk
atyánk, királyunk, vétkeztünk nélküled
atyánk, királyunk, kegyelmezz nekünk
és gyermekeinknek is kegyelmed kérjük.
 
atyánk, királyunk
vess véget pestisnek, háborúnak, éhségnek.
atyánk, királyunk vess véget a bajnak
és körülöttünk az elnyomásnak.
 
atyánk, királyunk
atyánk, királyunk
nevünk az élet nagykönyvében
atyánk, királyunk erősítsd meg
hadd kapjunk kegyedből újabb jó évet.
 
halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk
 
atyánk, királyunk
 
atyánk, királyunk
hadd kapjunk kegyedből újabb jó évet.
 
atyánk királyunk,
halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk
halld meg szavunk
 
fordította Gaál György István
 
Добавлено GaalGyuriGaalGyuri в вт, 22/09/2015 - 22:44
В последний раз исправлено GaalGyuriGaalGyuri в ср, 22/05/2019 - 20:40
Комментарий:

https://www.youtube.com/watch?v=ydxePZKCyvo
https://www.youtube.com/watch?v=qzao0OgoXnM
https://www.youtube.com/watch?v=vDCcar_u5eY
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

Еще переводы "Avinu Malkeinu ..."
Венгерский GaalGyuri
Barbra Streisand: Топ 3
Комментарии
GaalGyuriGaalGyuri    вт, 21/05/2019 - 08:06

https://www.youtube.com/watch?v=ydxePZKCyvo
http://hebrewsongs.com/?song=avinumalkeinu3

Avinu, Malkeinu
Avinu malkeinu sh'ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu chamol aleynu
Ve'al olaleynu vetapeinu

Avinu malkeinu
Kaleh dever
vecherev vera'av mealeynu
Avinu malkeinu
kaleh chol tsar
Umastin mealeynu

Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kat'veinu besefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh aleynu shanah tovah

Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu
Chadesh aleynu shanah tovah

Avinu malkeinu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu

Dalszerzők: M Janowski
Avinu Malkeinu dalszöveg © Transcontinental Music Publications