✕
Przygoda w Durango
Czerwone papryczki w piekącym słońcu,
kurz na twarzy i na kapeluszu…
Ja i Magdalena po zachodniej stronie
za bramą otworzyliśmy oczy.
Oddałem gitarę synowi piekarza
za pizzę i za strzelbę.
Po drodze kupię drugą
i będę grał dla Magdaleny o zmierzchu.
Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni
i niedługo przyjedziemy do Durango1.
Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,
a ty będziesz mogła zatańczyć fandango2.
Za azteckimi świątyniami i ruinami
widać pierwsze gwiazdy nad Rio Grande3.
W nocy śni mi się dzwonnica
i skąpana we krwi szyja Ramona.
To właśnie ja w tej knajpie
pociągnąłem za spust.
Chodź, moja Magdaleno, spływajmy;
pies szczeka, a co się stało, to się nie odstanie.
Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni
i niedługo przyjedziemy do Durango.
Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,
a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.
Na korridzie, przy tequili4 z lodem,
zobaczymy, jak torreador dotyka nieba
w cieniu dawnej trybuny,
gdzie Villa5 zwykł oklaskiwać rodeo.
Ksiądz się pomodli o wybaczenie,
zaprosi nas na misję.
Będę miał nowe buty, złoty kolczyk,
a ty, pod welonem, przyjmiesz komunię.
Droga jest długa, lecz widzę jej koniec;
dotrzemy w porę na bal.
Ponad wzgórzami ukaże się nam
Bóg o oczach turkusowych jak jaszczurka.
Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni
i niedługo przyjedziemy do Durango.
Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,
a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.
Co to za trzask usłyszałem?
W plecach czuję piekący ból.
Usiądź tutaj, wstrzymaj oddech.
Może nie byłem dość sprytny.
Szybko, Magdaleno, weź moją strzelbę
i popatrz skąd przyszedł rozbłysk.
Wyceluj dobrze i spróbuj trafić;
możemy nie zobaczyć już Durango.
Nie płacz, Magdaleno, Bóg nas ochroni
i niedługo przyjedziemy do Durango.
Przytul mnie, Magdaleno; ta pustynia się skończy,
a ty będziesz mogła zatańczyć fandango.
AzaliaОригинальный текст
Avventura a Durango
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Итальянский, Неаполитанский)
✕
Коллекции с "Avventura a Durango"
| 1. | Songs about locations & demonyms of Mexico |
Fabrizio De André: Топ 3
| 1. | Bocca di rosa |
| 2. | La guerra di Piero |
| 3. | Amore che vieni amore che vai |
Idioms from "Avventura a Durango"
| 1. | Co się stało, to się nie odstanie |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Piosenka jest coverem utworu Boba Dylana "Romance in Durango".
https://lyricstranslate.com/en/bob-dylan-romance-durango-lyrics.html