So Tay

အဝေးရောက်ချစ်သူ → перевод на Английский

2 перевода
Английский, Транслитерация

Запрошена проверка

Оригинальный текст

အဝေးရောက်ချစ်သူ

# ရေမြေတွေ ခြားနေပေမယ့်

ခေါ်သံလေး နားထဲ ကြားသလိုပဲ

အဆင်ပြေမလား တွေးရင်းနဲ့ ရင်မော

နင် နေများကောင်းရဲ့လား

မိုင်ထောင်ချီဝေးနေပေမယ့်

နင်ငါ့အနား အမြဲတမ်းရှိသလိုပဲ

ယုံကြည်လိုက် ချစ်ရဆုံးသူရယ်

အတူတူပဲ တွေးရင်း စိတ်ပူတယ်

တကယ်လို့သာ ပြန်မဆုံနိုင်ဖြစ်ခဲ့ရင်

နင် ငါ့ကိုသာ မေ့သွားခဲ့ရင်

ရင်ကွဲရပြီပဲ အို ချစ်ရသူလေးရယ်

## ဘယ်ဆီမှာများလဲ ဘယ်ရင်ခွင်နားမလဲ

ဒီအချိန်ဆို ဘယ်သူနဲ့ ရှိနေမလဲ

စိတ်ချလိုက် ချစ်သူရယ် မပြောင်းလဲတဲ့အချစ်တွေနဲ့

ထာဝရ မင်းတစ်ယောက်တည်းကိုပဲ

ယုံကြည်ချင်သေးရဲ့ ပြန်လာရင်ပွေ့ဖက်

ရှောင်ဖယ်ကာ ဟိုအဝေးမသွားပါနဲ့

ငါ့ဘဝရဲ့ နားခိုရာ

အေးချမ်းခြင်း ဆောက်တည်ရာ

ယုံကြည်ပါ ချစ်ရတဲ့သူရာ

နင်တစ်ယောက်တည်းကို ချစ်တာ

တကယ်လို့သာ ပြန်မဆုံနိုင်ဖြစ်ခဲ့ရင်

နင် ငါ့ကိုသာ မေ့သွားခဲ့ရင်

ရင်ကွဲရပြီပဲ အို ချစ်ရသူလေးရယ်

(##)3

Перевод

Sweetheart in a far place

#Although we are separated by lands and oceans,

It seems to hear callings from you.

I am worried about you thinking your condition.

How are you?

Although you are at thousands miles away,

It seems you are by my side always.

Believe it, my sweetheart,

I am worried about you.

If we would not meet again,

And if you would forget me,

My heart would be broken, oh, my sweetheart.

##Where are you? At whose heart are you resting?

Now with whom are you?

Believe me, my sweetheart, with unchangeable love,

I love only you forever,

Believe me more, I'll hold you tight when you come back.

Don't evade and don't go away from me.

In my life, you are a shelter,

A peaceful place.

Believe it, my sweetheart,

I love only you.

If we would not meet again,

And if you would forget me,

My heart would be broken, oh, my sweetheart.

(##)3

Спасибо! ❤
поблагодарили 1 раз

Добавлено

sheitan в 2013-08-26

Комментарий:

Please forgive me and correct me if there is any mistake in my translation.

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.

So Tay: Топ 3

1.	အဝေးရောက်ချစ်သူ (Away Yout Chit Thu)
2.	မုန်းမေ့မရလို့ (Mone Mayt Ma Ya Lot)
3.	နင်လိမ်လည်းငါချစ်တယ် (Nin Lain Lal Ngar Chit Tal)