Реклама

Axtarma (перевод на Турецкий)

Азербайджанский
A A

Axtarma

Axtarma, unut olanlari
Mən unutsam daç olar
Unutmasam da...
Axtarma, anladim ki
Mən bir düşüncə...
Hər gecə yazanda...
Axtarma, ümidsiz
Xatirələrin solub qalan
Mənzərələrini...
Axtarma siniq pəncərələrini
Qara gecələrini
Xaraba küçələrini
 
Axtarma, əlvida
Alovlanan ürəyimdən
Qalib ancaq
Köz-kömür
Axtarma, fəryada gətirər
Məni həsrətin
Məni qara ömür
Axtarma, düzlər içində axtarirsan
Amma yenə mən səhv oluram
Axtarma...
Ya da qal yanimda
Ya da al canimi
Mən məhv oluram
Axtarma, aparacaq qatarlar
Məni uzaqlara
Burada qalmaram, sənə dönmərəm, axtarmaram
Axtarmasam, ölmərəm
Sən də məni axtarma
 
Elə bir yerdəyəm ki
Bura cəhənnəmin qorxusu kimdir
Axtarma... Səngərlərdəyəm
Bura papa uşaqlarinin
Kabusu kimdir...
Axtarma
Sevdiyin parfümü dəyişib
İndi güllə-barit ətri
Axtarma, çək tətiyi sonuna qədər
Hədəf ümidlərdir
Dəyiş qara xətti
Axtarma...
O şəhər sənin qədər gözəl
Amma daxili xəyanət
Fərq budur
Onun göz yaşlari Xəzər
Amma səninki satilan əmanət
 
Axtarma
Aparacaq qatarlar məni uzaqlara
Burada qalmaram, sənə dönmərəm, axtarmaram
Axtarmasam, ölmərəm
Sən də məni axtarma
 
Добавлено rustam.tirinovrustam.tirinov в пт, 26/04/2013 - 03:57
перевод на ТурецкийТурецкий
Выровнить абзацы

Arama

Arama, unut olanları
Ben unutsam da olar
Unutmasam da...
Arama, anladım ki
Ben bir düşünceyi...
Her gece yazdığımda..
Arama, umutsuzca
Hatıraların solup kalan Manzarlarını...
Arama, kırık pencerelerini
Kara gecelerini
Harabe sokaklarını
 
Arama, elveda
Alevlenen kalbimden
Kalan ancak
Köz-kömür
Arama, feryada getirir
Beni hasretin
Beni kara kader
Arama, dürüstler içinde arıyorsun
Ama ben yinede yalancı oluyorum
Arama...
Ya da kal yanımda
Ya da al canımı
Ben mahvoluyorum
Arama, götürecek trenler
Beni uzaklara
Burada kalamam,
sana dönemem, aramayacağım
Aramasam, ölmem
Sen de beni arama
 
Öyle bir yerdeyim ki
Bura cehennemin korkusu gibidir
Arama...
Savaş hendeklerindeyim
Bura baba kuzularının
Kabusu gibidir...
Arama
Sevdiğin parfümü değişip
Şimdi kurşun-barut kokusu
Arama, çek tetiği sonuna kadar
Hedef ümitlerdir
Değiş siyah hattı
Arama...
O şehir senin kadar güzel
Ama içinde ihanet
Fark budur
Onun gözyaşları Hazar
Ama seninki satılmış emanet
 
Arama
Götürecek trenler
beni uzaklara
Burada kalamam,
sana dönemem,
aramayacağım
Aramasam, ölmem
Sen de beni arama
 
Спасибо!
thanked 2 times
Добавлено russong_ russong_russong_ russong_ в пн, 14/09/2020 - 20:16
В последний раз исправлено russong_ russong_russong_ russong_ в ср, 16/09/2020 - 13:30
Комментарий:

feryada (bağırıp çağırma Yüksek sesle medet istemek.)

Реклама
Переводы "Axtarma"
Турецкий russong_ russong_
Okaber: Топ 3
Комментарии
LrovcekLrovcek    ср, 16/09/2020 - 12:58

Merhaba. Gayet başarılı bir çeviri olmuş. Birkaç küçük hata var, onları alta yazacağım. Bir de bazı cümleler tek satırda olmalı. Ona da dikkat etmeni tavsiye ederim Regular smile

sınıq: kırık
hendeklerdeyim: hendeklerindeyim
umidlerdir: ümitlerdir
ölmerim: ölmem
sen kadar güzel: senin kadar güzel

Read about music throughout history