Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

از شمال تا جنوب (Az Shomaal Taa Jonoob) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Pallett Band (پالت بند)
  • Песня: از شمال تا جنوب (Az Shomaal Taa Jonoob) Альбом: Prime Meridian - نصف‌النهار مبدأ
  • Переводы: Английский, Турецкий
Персидский
Персидский
A A

از شمال تا جنوب

از گذشته بگذریم، گرچه تلخ، گرچه خوب
این ترانه می‌رود از شمال تا جنوب
 
این ترانه مال من، مال تو، مال ماست
این ترانه شهرزادِ قصه‌گوی حال ماست
 
کوچه‌‌ها، خانه‌‌ها، قصه‌‌ها، افسانه‌ها
در میان قلب ما جانان شرقی می‌تپد
 
دردها، رازها، شورها، آوازها
از شمال تا جنوب، آوازه‌ی ما می‌رود
 
جان شرقی، حسرت آمیخته با یادها
ای گلویت کرده از نامردمی فریادها
 
گر تو خواهی عاشقان فردا ز ما یادی کنند
یاد کن گاهی تو از شیرین و از فرهادها
 
جان شرقی، سرد شد آتشکده، کو آتشت؟
کو درفش کاویانی؟ کو کمان آرشت؟
 
جان شرقی، شهر را از بوی گل آکنده کن
کوچه‌‌ها، خانه‌‌ها را غرق نور و خنده کن
 
دردها، رازها، شورها، آوازها
در میان قلب ما، جانان شرقی می‌تپد
 
کوچه‌‌ها، خانه‌‌ها، قصه‌‌ها، افسانه‌ها
از شمال تا جنوب آوازه‌ی ما می‌رود
 
از گذشته بگذریم، گرچه تلخ، گرچه خوب
این ترانه می‌رود، از شمال تا جنوب
 
Добавлено ahmad azizahmad aziz в пт, 22/10/2021 - 15:55
В последний раз исправлено ahmad azizahmad aziz в пн, 06/06/2022 - 09:47
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

From North to South

Sweet or bitter, we move on the past
This song goes from north to south
 
This song is mine, is yours, is ours
This song is our storyteller Shahrzad
 
The alleys, the houses, the stories, the tales
In our heart, the dear eastern one beats
 
The pains, the secrets, the passions, the songs
Our song goes from north to south
 
O dear eastern one, O regret mixed with memories
O one who your throat has yelled of unkindness
 
If you want the lovers remember us in the future
Remember the lovers such as Shirin and Farhad
 
O dear eastern one, the fireplace got cold, where is your fire?
Where is the Derafsh Kaviani1 where is the bow of Arash2
 
O dear eastern one, fill the air of the city with scent of flower
Fill the alleys, the houses with light and laughter
 
The pains, the secrets, the passions, the songs
In our heart, the dear eastern one beats
 
The alleys, the houses, the stories, the tales
Our song goes from north to south
 
Sweet or bitter, we move on the past
This song goes from north to south
 
Спасибо!
thanked 4 times

Please press "Thanks" button only IF you've read the full translation and you liked it. (The same goes to other contents I've added). Thank you!

Добавлено ahmad azizahmad aziz в пн, 06/06/2022 - 14:09
Добавлено в ответ на запрос Yelda ŞahinYelda Şahin
Переводы "از شمال تا جنوب (Az ..."
Английский ahmad aziz
Комментарии
Read about music throughout history