Bürohengst
Идиоматический перевод "Bürohengst"
Английский
Pencil pusher
Толкования:
Английский
paper pusher
Толкования:
Английский
hair-splitting
Толкования:
Русский
канцелярская крыса
Толкования:
Французский
Un pousseux d'crayon
Толкования:
Французский
Un rond de cuir
Толкования:
Французский
gratte-papier
Толкования:
Значения "Bürohengst"
Немецкий
ein Bürokrat
растолковано 
Marica Nicolska , чт, 16/08/2018 - 16:07
Marica Nicolska , чт, 16/08/2018 - 16:07Explained by Marica Nicolska
Marica Nicolska Добавить комментарий
Русский
офисный жеребец - как Вам дословный перевод? Наверняка знакомы? Хлебом не корми - дай попридираться. Почти как жеребцу сена, им необходима атмосфера войны за запятые и прочие мелочи. И в этой среде он - как рыба в воде! Нет, мы жеребцами именуем несколько иной тип. Но я пишу пару слов в защиту крыс (кстати, из ведомых мне языков только в русском крыса - женского рода)
растолковано Marica Nicolska , чт, 16/08/2018 - 16:09
Marica Nicolska , чт, 16/08/2018 - 16:09Explained by Marica Nicolska
Marica Nicolska "Bürohengst" в текстах
Sie will nicht in eine Schublade gesteckt werden
Er ist ein Hemd- und Krawattenträger mit Bindungsangst
Ein Bürohengst, der einen guten Lebensstandard hatte
Lacht und liebt gern, aber wir werden den Preis bezahlen
