Реклама

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Poets of the Fall
  • Песня: The Ballad of Jeremiah Peacekeeper 3 перевода
  • Переводы: Русский #1, #2, Турецкий
  • Запросы: Арабский
Запрошена проверка
перевод на РусскийРусский
A A

Баллада о Иеремии-миротворце

Версии: #1#2
Он пристально смотрит в окно,
девственно-чистый холст
в потоке солнечного света,
в вихре дыма и пепла.
Он затаил дыхание.
Теперь, никуда не спеша,
он видит вечность
во взмахе ресниц (в мгновенье ока).
 
Жизнь его соткана из времени и выбора.
Безграничный калейдоскоп возможностей,
расцвеченных воспоминаниями.
Пространство и время склонятся перед ним
и будут служить единственной цели –
сберечь твой покой.
 
Он с ходу захватит весь мир,
и твои раны станут его шрамами.
Чтобы всё забыть, когда наступит ночь,
ему понадобятся твои раскрытые объятия.
Чтобы быть непобедимым,
ему нужна твоя любовь.
 
Он стоит в дверном проёме,
спокойный, как и вчера,
забытые мысли становятся тайной,
а ночные кошмары упрятаны под замок.
Его можно принять за бандита,
но взгляд его слишком глубок,
чтобы думать такое.
И потому он воюет без единого выстрела,
 
пока его звёзды и луна светят ярко,
а пустыня за дверью пышет гневом и завистью.
И всё-таки завтра наступит,
чтобы послужить его цели –
сберечь твой покой.
 
Он с ходу захватит весь мир,
и твои раны станут его шрамами.
Чтобы всё забыть, когда наступит ночь,
ему понадобятся твои раскрытые объятия.
Чтобы быть непобедимым,
ему нужна твоя любовь.
 
Добавлено dandeliondandelion в пн, 19/08/2019 - 07:39
Комментарий:

Решила реанимировать ещё один из своих старых переводов. Я тут ни в чём не уверена. Знатоки английского, поругайте, пожалуйста!

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
АнглийскийАнглийский

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper

Еще переводы "The Ballad of ..."
Русский dandelion
Помогите перевести "The Ballad of ..."
Poets of the Fall: Топ 3
Комментарии