Baloni (перевод на Английский)

Advertisements
Словенский

Baloni

Ponavljam se jaz,
ponavljaš se ti.
Meglice se dvigujejo z dolin tvojega srca
in se lovijo na moj mrzel obraz.
 
Vprašam te, kam šel boš tokrat,
če lahko grem s tabo.
Nič ne rečeš.
 
Balone dam ti v roko, ti jih spustiš.
Gledava jih izginjat v nebo.
 
Je sploh možno,
da srce ni popolno?
Je to, na kar naslanjam se, le hiša iz kart,
ali kdo pozna ozadja mojih napak?
 
Kličem te, kod hodiš tokrat,
rečeš le, da daleč od doma.
Saj ne vem več, kaj naredila bi s seboj.
 
Balone dam ti v roko, ti jih spustiš.
Gledava jih izginjat v nebo.
 
Naslonim se na tvojo ramo.
Saj ni važno, ali jutri se bom spet.
 
Balone dam ti v roko, ti jih spustiš.
Gledava jih izginjat v nebo.
 
Добавлено mk87mk87 в сб, 16/02/2019 - 20:24
В последний раз исправлено ZolosZolos в пн, 25/02/2019 - 17:44
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Balloons

I'm repeating myself,
so are you.
Mists are rising from the valleys of my heart
and stopping on my cold face.
 
I ask you, where are you going this time,
if I can go with you.
You don't say anything.
 
I put balloons in your hand, you let them go.
We watch them disappear into the sky.
 
Is it even possible,
that the heart isn't perfect?
Is what I'm leaning on only a house of cards,
does anyone know the background of my mistakes?
 
I'm calling you, where are you this time,
you only say that far from home.
I don't even know anymore what I should do with you.
 
I put balloons in your hand, you let them go.
We watch them disappear into the sky.
 
I lay my head on your shoulder.
It doesn't matter if I'll get to do this again tomorrow.
 
I put balloons in your hand, you let them go.
We watch them disappear into the sky.
 
Добавлено necla13necla13 в сб, 23/02/2019 - 12:55
Добавлено в ответ на запрос mk87mk87
Еще переводы "Baloni"
Английский necla13
Zala Kralj & Gašper Šantl: Топ 3
Idioms from "Baloni"
Смотрите также
Комментарии