Bater enquanto o ferro está quente
Идиоматический перевод "Bater enquanto o ferro ..."
Значения "Bater enquanto o ferro ..."
Željezo se kuje dok je vruće. Metafora koja dolazi iz kovačke radionice. Morao je raditi željezo dok je bilo toplo, jer je nakon hlađenja komad bio nefleksibilan. Ovaj izraz znači, metaforički, da treba odmah iskoristiti priliku prije nego se situacija promijeni.
To take advantage of an opportunity as soon as it exists, in case the opportunity goes away and doesn't return. For example, he doesn't often make such offers - I'd strike while the iron is hot if I were you.
"Bater enquanto o ferro está quente”, é uma metáfora que vem da oficina do ferreiro. Ele tinha de malhar o ferro enquanto estava quente, porque, depois de esfriar, a peça ficava inflexível. Esta expressão significa, metaforicamente, que se deve aproveitar imediatamente uma oportunidade antes que a situação mude.
Las ocasiones se tienen que aprovechar cuando se presentan. Se hace referencia al herrero, que deben moldear el hierro cuando éste se encuentra candente, ya que si esperan éste deja de ser maleable.