Bealtaine (перевод на Английский)

Advertisements
Запрошена проверка
Ирландский

Bealtaine

Athberim fribh, lith saine, 1
ada buada belltaine:
coirm, meacoin, suabhais serig,
agus urgruth do tenid.
 
Seo an tús
seo an tús
seo an tús
le saol nua
 
Fág i do dhiaidh
fág i do dhiaidh
fág i do dhiaidh an ré dhuairc
 
Féinmhuinín, spreagadh croí,
oscail béal, is inis dúinn
Éist anois, athnuachan,
Féach arís, féileacán.
 
Anáil isteach is scaoil amach
Feitheamh fada, Samhradh ag teacht
Athrú saoil is athrú meoin
Tús nua, bláthú
 
Bealtaine
 
  • 1. Sean-Ghaeilge
Добавлено tdwarms в вс, 21/01/2018 - 08:01
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Beltane

I tell to you, a special festival,1
The glorious dues of Bealtaine:
Ale, worts, sweet whey,
And fresh curds to the fire.
 
It’s the beginning
it’s the beginning
it’s the beginning
with a new life.
 
Leave behind,
leave behind,
leave the past behind.
 
Self-confidence, enticing your heart,
Open your mouth, and tell us
Listen now, rejuvenation,
Look again, a butterfly.
 
Breathe in and let it out
Long awaited, Summer is coming
A change of life and a change of mind
A new beginning, flowering.
 
Beltane!
 
  • 1. The first stanza is taken from an Old Irish poem, a translation of which can be found here.
Добавлено tdwarms в вс, 21/01/2018 - 08:18
Комментарий:

This is my first time translating from Irish. Please be gentle. Wink smile

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Коллекции с "Bealtaine"
Смотрите также
Комментарии
Ruben Pots    ср, 03/10/2018 - 11:47

Thanks a bunch for the lyrics and the translation! I really love this song and their other songs off of their album Fís. Could I make a slight suggestion? You listed the lyrics and translation under Muireann Nic Amhlaoibh and Aeons under featured artist. As you may know, Aeons is a collaboration between Muireann Nic Amhlaoibh and Pádraig Rynne. Perhaps it would be better to list Aeons as the artist and Muireann Nic Amhlaoibh and Pádraig Rynne as featured artists.