-
Белая ночь → перевод на Английский
•Английский #1, #2, #3, #4, Арабский, Белорусский, Испанский, Норвежский, Польский, Португальский, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Французский
✕
Оригинальный текст
Белая ночь
В белую ночь сирени листву
Ветер качает – то робкий, то смелый.
В белую ночь, в час, когда я усну,
Приснится мне сон, удивительно белый.
Птица взмахнёт волшебным крылом,
И я появление твоё угадаю.
В белую ночь мы с тобою уйдём,
Куда, я не знаю, куда, я не знаю.
(Я не знаю…)
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой,
Ну почему это только во сне?
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой,
Ну почему это только во сне?
В красках зари небесная высь…
Жаль, что виденья мои всё короче.
Сон, повторись, я прошу, повторись,
Но так коротки эти белые ночи.
В сердце одну надежду таю
И восходящему дню улыбаюсь.
Верю, что я, не во сне – наяву,
С тобой повстречаюсь, с тобой повстречаюсь.
(Повстречаюсь…)
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой,
Ну почему это только во сне?
Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой,
Ну почему это только во сне?
(Белая ночь опустилась как облако,
Ветер гадает на юной листве.
Слышу знакомую речь, вижу облик твой,
Ну почему это только во сне?)
Добавлено 
NinaDolmetcherin в 2014-01-25
NinaDolmetcherin в 2014-01-25Перевод
White night
01. On a white night, the wind, now tender, now strong,
02. Is playing with the leaves of lilac.
03. On a white night, when I fall asleep,
04. I see a brilliant white dream,
05. In which a magic bird waves its wing,
06. And then I see you appear.
07. On a white night we go,
08. I know not where, I know not where.
[Chorus] (2 times)
09. A white night has descended like a cloud.
10. The wind is reading the young leaves.
11. I can hear your voice, I can see you,
12. But why does this happen only in my dreams?
13. The light of the dawn and the clear skies above
14. Are bringing the end to my visions.
15. I want to see these dreams again, (and again,)
16. But white nights are too short.
17. Yet, I still cherish the hope in my heart,
18. And I'm greeting the dawning day with a smile,
19. I believe (that) my dreams will come true,
20. And (that) I'll see you, I'll see you.
[Chorus] (repeat and fade)
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 55 | ||
Добавлено 
N. M. Sh. в 2019-05-08
N. M. Sh. в 2019-05-08 В последний раз исправлено N. M. Sh. в 2022-04-05
N. M. Sh. в 2022-04-05✕
Коллекции с "Белая ночь"
| 1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
| 2. | I have a dream |
Forum: Топ 3
| 1. | Белая ночь (Belaya noch') |
| 2. | Островок (Ostrovok) |
| 3. | Давайте созвонимся (Davayte sozvonimsya) |
Idioms from "Белая ночь"
| 1. | white night |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Музыка: Александр Морозов;
Слова: С. Романов;
Также первая запись: Концерт, 1984;
http://www.youtube.com/watch?v=NaooWK4hjVQ#t=55 – Dj Stanislove & Dj Igor Titov remix;