Реклама

Parus (Парус) (перевод на Казахский)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Добавлено panaceapanacea в пн, 11/04/2011 - 14:32
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в пт, 06/09/2019 - 06:54
Комментарий:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

перевод на КазахскийКазахский
Выровнить абзацы
A A

Жалау

Версии: #1#2#3
Жалғыз жалау жалтылдап
Тұманды теңіз өрінде...
Жат жерде жүр не тыңдап?
Несі бар туған жерінде?
 
Ойнақтап толқып жел гулеп,
Майысар діңгек сықырлап...
Ол жүрген жоқ бақ іздеп,
Қашпайды бақтан бойды ұрлап.
 
Астында дария — көк майдан,
Үстінде сәуле — алтын күн.
Қарашы, ол бүлік құдайдан
Сұрайды дауыл күні-түн.
 
Добавлено tanyas2882tanyas2882 в ср, 28/10/2015 - 07:05
В последний раз исправлено tanyas2882tanyas2882 в пн, 11/01/2016 - 04:54
Комментарий:

Абай Құнанбаев аудармасы

Еще переводы "Parus (Парус)"
Казахский tanyas2882
Комментарии