✕
Оригинальный текст
Benedetto sia 'l giorno
Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, e l’ anno
E la stagione, e ‘l tempo, e l’ ora, e ‘l punto
E ‘l bel paese e ‘l loco, ov’ io fui giunto
Da ‘duo begli occhi che legato m’ anno;
E Benedetto il primo dolce affano
Ch’ I’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
E l’ arco e la saette ond’ i’ fui punto,
E le piaghe, ch’ infino al cor mi vanno.
Benedette le vocι tante, ch’ io
Chiamando il nome di Laura ho sparte,
E I sospiri e le lagrime e ‘l desio.
E benedette sian tutte le carte
Ov’ io fama le acquisto, e il pensier mio,
Ch’ e sol di lei, si ch’ altra non v’ ha parte
Перевод
Ευλογημένη να 'ναι η μέρα
Ευλογημέν’ η μέρα κι ο μήνας κι η χρονιά
η εποχή και ο καιρός κι η ώρα κι η στιγμή
το μέρος το ωραίο κι ο τόπος που σκλαβώθηκα
από δυό μάτια όμορφα που μ’ έχουνε δεμένο
Κι ευλογημένη η πρώτη γλυκιά λαβωματιά
που μ’ έτρωσε όταν ο έρωτας με βρήκε
το τόξο κι η σαΐτα που με σημαδέψαν
και οι πληγές που μέχρι τη καρδιά μου φτάσαν
Ευλογημένες κι όλες οι φωνές π’ ακούω ν’ αντηχούνε
όταν της Λάουρας το όνομα φωνάζω
κι οι στεναγμοί, τα δάκρυα κι η αποθυμιά
Κι ευλογημένες όλες οι γραφές
που την παινεύουνε κι ο λογισμός μου
που ‘ναι για κείνη μόνο κι αλλού δεν ξεστρατίζει
Гость в 2019-02-22Francesco Petrarca: Топ 3
| 1. | Solo et pensoso |
| 2. | Hor che 'l ciel e la terra |
| 3. | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi |
Idioms from "Benedetto sia 'l ..."
| 1. | Bel paese |
Комментарии