-
Bette Davis Eyes → перевод на Итальянский
•Русский, Болгарский, Венгерский #1, #2, Греческий #1, #2, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий, Французский, Хорватский, Шведский
✕
Перевод
Occhi di Bette Davis
I suoi capelli sono oro (come) Harlow1, le sue labbra, dolce sorpresa.
Le sue mani non sono mai fredde, lei ha gli occhi di Bette Davis.
Accenderà la musica su di te, non dovrai pensarci due volte.
È pura come la neve di New York, lei ha gli occhi di Bette Davis.
E t’inciterà2, ti metterà in disagio,
tanto meglio solo per darti del piacere.
È precoce e sa esattamente
cosa ci vuole per fare arrossire una professionista.
Lei ha i sospiri “stammi alla larga” di Greta Garbo, lei ha gli occhi di Bette Davis.
Ti permetterà di portarla a casa, le stuzzica l’appetito.
Ti poserà sul trono, lei ha gli occhi di Bette Davis.
Ti cadrà sopra, ti farà rotolare come se tu fossi un dado
fino a quando esci blu, lei ha gli occhi di Bette Davis.
Ti esporrà quando ti lavora
giù dai tuoi piedi con le briciole che ti butta.
È feroce e sa esattamente
cosa ci vuole per fare arrossire una professionista.
Tutti i ragazzi pensano che sia una spia, lei ha gli occhi di Bette Davis.
E t’inciterà, ti metterà in disagio,
tanto meglio solo per darti del piacere.
È precoce e sa esattamente
cosa ci vuole per fare arrossire una professionista.
Tutti i ragazzi pensano che sia una spia, lei ha gli occhi di Bette Davis.
T’inciterà,
ti metterà in disagio
solo per darti del piacere,
lei ha gli occhi di Bette Davis.
Ti esporrà
quando ti lavora.
Lei ti conosce,
lei ha gli occhi di Bette Davis.
- 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Harlow
- 2. Veramente il significato di "to tease" è "eccitare sessualmente e poi negarsi".
| Спасибо! ❤ |  |  |
| поблагодарили 1 раз | ||
Добавлено 
MichaelNa в 2020-02-23
MichaelNa в 2020-02-23 В последний раз исправлено MichaelNa в 2020-02-25
MichaelNa в 2020-02-25✕
Помогите перевести "Bette Davis Eyes"
Коллекции с "Bette Davis Eyes"
| 1. | Songs about eyes |
| 2. | Number One Hits in France (1981) |
| 3. | Number One Hits in Germany (1981) |
Kim Carnes: Топ 3
| 1. | Bette Davis Eyes |
| 2. | I'll Be Here Where the Heart Is |
| 3. | Abadabadango |
Idioms from "Bette Davis Eyes"
| 1. | take a tumble |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.